1
00:00:01,871 --> 00:00:04,047
♪ ♪
2
00:00:23,632 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:30,334 --> 00:00:32,641
කලින් Star Trek:
අමුතුම අලුත් ලෝක...
4
00:00:32,815 --> 00:00:33,990
UNA:
මාස හයක් නොනවතින.
5
00:00:34,164 --> 00:00:35,209
මම කාර්ය මණ්ඩලය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
6
00:00:35,383 --> 00:00:36,427
ආතතිය දැනෙන්නට පටන් ගනී.
7
00:00:36,688 --> 00:00:38,081
අපි හැමෝටම රාත්‍රී විවේකයක් භාවිතා කළ හැකිය.
8
00:00:38,255 --> 00:00:40,257
ඇයි හැමෝම ආසාවෙන් ඉන්නේ
මාත් එක්ක විවේක ගන්නවාද?
9
00:00:40,431 --> 00:00:42,129
වැඩ තවමත් මෙහි පවතිනු ඇත
විනාඩි පහකින්.
10
00:00:42,303 --> 00:00:44,392
හොඳයි. අපි... විවේක ගනිමු.
11
00:00:44,653 --> 00:00:46,350
ස්පොක්:
මගේ මනස ඔබේ මනසට.
12
00:00:46,524 --> 00:00:49,049
- ඔබ සහ මම මිතුරන් ලෙස පවතිනු ඇත.
- මම හිතන්නේ, ස්පොක්.
13
00:00:49,223 --> 00:00:51,268
ඔර්ටෙගාස්:
ස්කොටී සෑම අවස්ථාවකම මෙන් ක්රියා කරයි
මම නැව මෙහෙයවනවා,
14
00:00:51,442 --> 00:00:53,836
- එය ඔහුගේ කාර්යය වඩාත් අපහසු කරයි. ඉතින් ඔහු
නිමක් නැති බීප්...
- [බීප්]
15
00:00:54,010 --> 00:00:56,012
- ...මගේ කාර්යය වඩාත් දුෂ්කර කිරීමට.
- හේතුවක් තියෙනවා
එම පහන් සඳහා.
16
00:00:56,186 --> 00:00:57,622
- ඒවා වහන්න, ස්කොටි.
- [සුසුම් හෙළයි]
17
00:00:57,796 --> 00:01:00,190
- ORTEGAS: Frickin' ඉංජිනේරුවන්.
- ලේ වැකි ගුවන් නියමුවන්.
18
00:01:06,283 --> 00:01:07,763
ඔර්ටෙගාස්: ලුතිනන්
Erica Ortegas පුද්ගලික ලොගය.
19
00:01:08,024 --> 00:01:10,026
ස්ටාර්ඩේට් 2011.7.
20
00:01:10,200 --> 00:01:11,897
අපි අපේ ගමන යනවා
Rodaxian පද්ධතියට,ට
21
00:01:12,115 --> 00:01:13,725
කැප්ටන් සිටින තැන
සාම ගිවිසුමක්ක් සාකච්ඡා කිරීම
22
00:01:13,899 --> 00:01:15,205
සිවිල් යුද්ධයකදී.
23
00:01:16,728 --> 00:01:20,210
එය හරියටම නොවේ
පියාසර කිරීමට පහසු පද්ධතියකි.
24
00:01:20,384 --> 00:01:23,561
කුමක්ද, ස්තුතියි,
මම සුක්කානමහි සිටින්නේ එබැවිනි
25
00:01:23,735 --> 00:01:26,086
ස්කොටි:
ලුතිනන් මොන්ට්ගොමරි ස්කොට්
පුද්ගලික ලොගය.
26
00:01:26,347 --> 00:01:28,871
ස්ටාර්ඩේට් 2011.7.
27
00:01:29,045 --> 00:01:30,960
අපි ඉදිරියට යන විට
අවකාශයේ චපල කලාපයක්,
28
00:01:31,221 --> 00:01:33,093
නැව අවශ්යයි
ඔරලෝසුව පුරා නඩත්තු කිරීම.
29
00:01:33,267 --> 00:01:35,530
සාමාන්යයෙන් මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.
ඒ බීටාව පමණයි
30
00:01:35,704 --> 00:01:37,227
සහ ගැමා මාරුවීම්
ගිය මාසේ වෙරළ නිවාඩු ලැබුණා,
31
00:01:37,401 --> 00:01:39,273
ඇල්ෆා මාරු නොකළ අතර.
32
00:01:39,447 --> 00:01:42,189
ඔර්ටෙගාස්: අපි එයට මුහුණ දෙමු.
Alpha shift එක ලොකු දෙයක්.
33
00:01:42,363 --> 00:01:43,712
නමුත්, එන්න, අපට අවශ්යයි
34
00:01:43,929 --> 00:01:45,757
එකම විරාමය
බීටා සහ ගැමා ලබා ගනී.
35
00:01:45,931 --> 00:01:47,107
එය සෑම කෙනෙකුටම පැළඳ සිටී.
36
00:01:49,370 --> 00:01:51,589
SCOTTY: එකම හේතුව
මෙම අවකාශයේ කලාපය
37
00:01:51,763 --> 00:01:55,550
උපක්‍රමශීලී වන්නේ මාර්ගය නිසාය
සමහර අය පියාසර කිරීමට තෝරා ගනී.
38
00:01:55,724 --> 00:01:59,162
ඒ නිසා හරියටම
මම අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය එකතු කළා.
39
00:01:59,423 --> 00:02:00,859
- [අනතුරු ඇඟවීමේ බීප්]
- ඔර්ටෙගාස්: මගේ හිසට උඩින් යනවා
40
00:02:01,033 --> 00:02:03,297
මම පරාමිති ඉක්මවා යයි කියන්න
ප්රමාණවත් තරම් නරක විය.
41
00:02:03,471 --> 00:02:04,820
අනතුරු ඇඟවීමේ ආලෝකයක් ස්ථාපනය කිරීම
42
00:02:05,081 --> 00:02:06,822
පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්නද?
43
00:02:07,083 --> 00:02:08,606
මෙය පුද්ගලිකයි.
44
00:02:08,780 --> 00:02:10,391
ඒ උනාට කමක් නෑ.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
45
00:02:10,565 --> 00:02:12,436
දේවල් අවුල් වෙනවා,
ඔබ ඔබේ මාර්ගය ඉදිරියට තල්ලු කරන්න,
46
00:02:12,610 --> 00:02:14,525
ඔබේ මාර්ගයේ යමක් තිබුණත්.
47
00:02:14,786 --> 00:02:16,745
ස්කොටි:
ඒ වගේම ඇය මගේ හිසට උඩින් ගියා.
48
00:02:16,919 --> 00:02:18,399
පාලන නොසලකා හැරීම.
49
00:02:18,573 --> 00:02:20,140
ඇය-ඇය මෙය බොහෝ දුර ගෙන යයි.
50
00:02:20,314 --> 00:02:22,881
ඔර්ටෙගාස්: කෙනෙකුගේ ආකල්පය
සෑම කෙනෙකුම අද්දර සිටී.
51
00:02:23,143 --> 00:02:24,666
ස්කොටි:
ඇය සියල්ල දන්නා, අහංකාර...ය
52
00:02:24,927 --> 00:02:26,450
ඔර්ටෙගාස්:
ක්ෂුද්ර කළමනාකරණය, රළු...
53
00:02:26,624 --> 00:02:28,844
SCOTTY: නිරතුරුව උත්සාහ කරන්න
පාලනය කිරීමට...
54
00:02:30,062 --> 00:02:31,760
- ලුතිනන්.
- ලුතිනන්.
55
00:02:33,544 --> 00:02:34,763
අහ්-ඔහ්.
56
00:02:35,155 --> 00:02:36,634
උන්ට ඕන විදියට පේනවා
එකිනෙකා මරා ගැනීමට.
57
00:02:36,808 --> 00:02:38,506
ඔවුන් පමණක් නොවේ.
58
00:02:38,680 --> 00:02:40,029
La'an සටනකට කැසීමයි,
59
00:02:40,247 --> 00:02:41,900
ස්පොක් උත්සාහ කරන්නේ
පිටත සිටීමට.
60
00:02:42,074 --> 00:02:45,817
ජෝසප්ව ලිහිල් කළ යුතුයි
ඔබ කරනවාටත් වඩා.
61
00:02:45,991 --> 00:02:47,210
ගෞරවයෙන්, සර්.
62
00:02:47,471 --> 00:02:49,212
අනික මාව පටන් ගන්න එපා
චැපල් මත
63
00:02:49,386 --> 00:02:51,127
සහ එහි සිදුවන ඕනෑම දෙයක්.
64
00:02:52,389 --> 00:02:53,825
ඒකට සාප වේවා.
65
00:02:54,913 --> 00:02:57,264
මම හිතන්නේ මම දැන් හිටියා
සාකච්ඡා ගැන හිතනවා.
66
00:02:57,525 --> 00:02:59,744
මට අවශ්ය වන දේ
Alpha shift ගේ උදවු
67
00:02:59,918 --> 00:03:02,094
ඒ වගේම ඔවුන්ට විවේකයක් අවශ්යයි.
68
00:03:02,269 --> 00:03:04,271
යෝජනා?
69
00:03:06,186 --> 00:03:07,056
[විකාර සංගීත වාදනය]
70
00:03:07,230 --> 00:03:08,144
ඔහ්, ඒයි!
71
00:03:08,318 --> 00:03:10,190
මම ඔබව එහි දුටුවේ නැත.
72
00:03:10,364 --> 00:03:11,930
විහිළුවක්. මම කළා.
73
00:03:12,104 --> 00:03:14,672
ඔබ සූදානම්ද
ඔබේ ජීවිත කාලය සඳහා?
74
00:03:14,846 --> 00:03:17,284
මම මෙහි සිටින නිසා
එය ඔබට ලබා දීමට.
75
00:03:17,458 --> 00:03:21,636
ඩෙන්රුගේ නම, නැත්නම් ඔබට පුළුවන්
මට "ඔබේ නව හොඳම මිතුරාඅමතන්න
76
00:03:21,897 --> 00:03:24,291
ඔබේ පෞද්ගලික ගමනේ
ආතතිය ඉවත් කිරීමට."
77
00:03:24,465 --> 00:03:25,770
සහ මේ...
78
00:03:26,031 --> 00:03:28,164
සෙස්නාර් ග්‍රෑන්ඩ් ය.
79
00:03:28,338 --> 00:03:30,558
- [සංගීතය පිම්බෙනවා]
- අපේ ග්රහලෝකට ස්තුතියි
80
00:03:30,732 --> 00:03:33,691
එක්-එක-වර්ගයක්
මත්වන වායුගෝලය,
81
00:03:33,865 --> 00:03:37,782
එක් එක් අමුත්තන්ගේ අත්දැකීම්
එක් ආකාරයක,
82
00:03:38,043 --> 00:03:39,436
අභිරුචිකරණය කළ ගමන
83
00:03:39,654 --> 00:03:42,787
එය සපයනු ඇත
හරියටම ඔවුන්ට අවශ්ය දේ
84
00:03:42,961 --> 00:03:44,006
විවේක ගැනීමට.
85
00:03:44,180 --> 00:03:47,183
විවේකය ගැන කතා කරනවා...
86
00:03:47,357 --> 00:03:49,011
[සංගීත වාදනය]
87
00:03:49,272 --> 00:03:52,057
මෙය කියන්නට තැනක්
එම icky කොටස්ට "නෑ විදියක්"
88
00:03:52,232 --> 00:03:55,147
ඔබේ දෛනික ජීවිතයේ.
තාක්ෂණය පවා!
89
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
ඒක හරි.
මෙය තාක්ෂණයෙන් තොර කලාපයකි.
90
00:03:57,585 --> 00:04:00,805
මෙහි එකම අවධානය
ඔබේ හොඳම ජීවිතය ගත කරනවා!
91
00:04:00,979 --> 00:04:02,546
වායුගෝලීය බලපෑම්
හානිකර ලෙස නැති වී යයි
92
00:04:02,851 --> 00:04:04,548
පිටත්ව ගොස් ටික වේලාවකට පසුව.
ග්රහලෝකයට පැමිණීමයි
93
00:04:04,722 --> 00:04:06,507
පැහැදිලි නිකුතුවක්
කොටසෙහි සියලු වගකීම්
94
00:04:06,681 --> 00:04:07,682
Cesnar Grand හි
හෝ එහි සේවකයින්.
95
00:04:07,856 --> 00:04:09,466
[නොතේරෙන ලෙස වේගයෙන් කථා කිරීම]
96
00:04:09,640 --> 00:04:11,816
ඇල්ෆා කාර්ය මණ්ඩලය
වෙරළ නිවාඩු ලබා ගනිමින් සිටී.
97
00:04:12,730 --> 00:04:13,818
සහ Rodaxian සාම සාකච්ඡා?
98
00:04:13,992 --> 00:04:15,211
UNA:
අපි ගොඩබෑමට සති දෙකක් තිබේ
99
00:04:15,385 --> 00:04:16,604
ඔවුන්ගේ කලාපයේ.
100
00:04:16,821 --> 00:04:17,996
සහ නිකේතන ග්රහලෝකය සෘජුවම
අපේ මාර්ගයේ.
101
00:04:18,170 --> 00:04:19,650
නිවාඩුවට එරෙහිව කිසිවක් නැත,
102
00:04:19,824 --> 00:04:21,696
නමුත් Rodaxians
ඉතා නිශ්චිත වේ
103
00:04:21,870 --> 00:04:23,437
ඔවුන් කැමති ආකාරයට
කතා කළ යුතුයි.
104
00:04:23,611 --> 00:04:25,352
මම බලාපොරොත්තු වුණා
අපි මෙම කාලය භාවිතා කරමු
105
00:04:25,526 --> 00:04:26,875
සමාලෝචනය කිරීමට
විධිමත් ආරම්භක කථාව.
106
00:04:27,223 --> 00:04:28,790
SCOTTY: ඒ වගේම මම කලබල වුණා
ප්රමාණවත් කාලයක් තිබීම ගැන
107
00:04:29,007 --> 00:04:31,140
සියලුම නැව් අලුත්වැඩියා කිරීමට
සාකච්ඡා වලට පෙර ද.
108
00:04:31,314 --> 00:04:33,751
පිට් නැවතුමක් මට නියමයි.
109
00:04:33,925 --> 00:04:35,144
UNA:
විවේකයක් ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ
110
00:04:35,405 --> 00:04:37,146
දාරය කපා
සාකච්ඡා වලට පෙර.
111
00:04:37,320 --> 00:04:38,974
සෙස්නාර් එකේ දවසක් දෙකක්
ඔබ සැමට තවමත් ඇත
112
00:04:39,235 --> 00:04:40,192
ඊට පස්සේ සතියක් වැඩ කරන්න.
113
00:04:40,454 --> 00:04:41,585
SPOCK:
ප්‍රකාශකයා පැවසීය
114
00:04:41,759 --> 00:04:43,152
"මත්වන වායුගෝලය."
115
00:04:43,413 --> 00:04:44,762
- එය ආරක්ෂිතද?
- චැපල්: සම්පූර්ණයෙන්ම.
116
00:04:44,936 --> 00:04:46,895
යන ඕනෑම කෙනෙක්
ස්වභාවිකවම බීමත්ව සිටින බවක් දැනෙනු ඇත
117
00:04:47,069 --> 00:04:48,288
ග්රහලෝක වායු මගින්.
118
00:04:48,592 --> 00:04:50,377
බලපෑම වෙනස් ය
එක් එක් පුද්ගලයා සඳහා,
119
00:04:50,551 --> 00:04:53,641
සහ එය ගෙවී යයි, වැනි,
පිටත්ව ගොස් පැයකට පසු.
120
00:04:53,902 --> 00:04:55,730
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
121
00:04:55,904 --> 00:04:58,733
මෙය වනු ඇත
හොඳම වෙරළ නිවාඩුව.
122
00:04:58,907 --> 00:05:00,517
ඒකත් එක්ක තර්ක කරන්න බෑ.
123
00:05:02,519 --> 00:05:05,261
♪ ♪
124
00:05:09,396 --> 00:05:12,224
ස්කොටි:
ඔයා හිතනවද අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා
අපේ ට්රයිකෝඩර් නොමැතිව සතියක්?
125
00:05:12,486 --> 00:05:16,490
උහුර:
ඔවුන් මේ ස්ථානය කිව්වේ නැහැ
අනිවාර්ය තාක්ෂණික-නිදහස් විය.
126
00:05:16,664 --> 00:05:17,926
මම තවම වැඩ ටිකක් කරන්නම්.
127
00:05:18,100 --> 00:05:20,058
මමත් එකක් ගෙනාවා. ඔහ්!
128
00:05:21,103 --> 00:05:22,757
[සුසුම්ලෑම] ඔබ දන්නවා,
එය තුනී වායුගෝලයකි.
129
00:05:22,931 --> 00:05:24,628
- ඔබ අත්හැරිය යුතුයි --
- පසුපස අසුනේ රිය පැදවීම?
130
00:05:24,802 --> 00:05:26,413
ඒකද ඔයා කියන්න හිටියේ?
131
00:05:26,630 --> 00:05:28,197
මම කියන්න හිටියේ ඔයා ඇතුලට ආවොත්
උණුසුම්, ඔබ දැඩි ලෙස ගොඩ බසිනු ඇත.
132
00:05:28,371 --> 00:05:30,417
මම සෙට් වෙනවා
ෂටල ගබඩා වාහකයක් මත.
133
00:05:30,591 --> 00:05:31,853
බොහෝ දුරට උද්‍යාන.
134
00:05:32,114 --> 00:05:33,637
හරි. නමුත් ඔබට තවමත් අවශ්යයි
තිරිංග කිරීමට.
135
00:05:33,811 --> 00:05:35,509
- [කඩා වැටීම]
- කවුද!
136
00:05:35,770 --> 00:05:38,207
නියමයි. දැන් මම ගන්නම්
නැවතී එය නිවැරදි කිරීමට.
137
00:05:38,381 --> 00:05:40,165
හොඳයි, එය ඛේදවාචකයක් වනු ඇත.
138
00:05:40,340 --> 00:05:41,558
මොකක්ද, ඔයා එහෙම කළාද
හිතාමතාමද?
139
00:05:41,732 --> 00:05:43,299
මම එහෙම කළේ නැහැ.
140
00:05:43,560 --> 00:05:44,735
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම්
මෙම ස්ථානය ප්රමාණවත් තරම් විශාල වීම වඩා හොඳය
141
00:05:44,909 --> 00:05:45,910
අපට විවේකයක් ලබා ගැනීමට
එකිනෙකාගෙන්,
142
00:05:46,084 --> 00:05:47,216
මම ඔබ සමඟම එහි සිටිමි.
143
00:05:47,390 --> 00:05:48,870
ක්රිස්ටීන්, කොපමණ කාලයක්
144
00:05:49,087 --> 00:05:51,916
එම වායුගෝලය තෙක්
මත්පැන් පානය ආරම්භ වේ, හ්ම්?
145
00:05:52,090 --> 00:05:53,657
ඒ දොර ඇරෙනවත් එක්කම,
146
00:05:53,831 --> 00:05:55,659
දහයෙන් පහළට ගණන් කරන්න.
147
00:05:55,833 --> 00:05:57,661
[කිචිචිය පාලනය කරයි]
148
00:05:57,835 --> 00:05:58,793
[දොර කව්රු විවෘතයි]
149
00:05:58,967 --> 00:05:59,881
සියල්ල:
දහය.
150
00:06:00,055 --> 00:06:01,491
නවය.
151
00:06:01,665 --> 00:06:02,579
අටයි.
152
00:06:02,840 --> 00:06:05,190
[විකෘති]:
හත. හය.
153
00:06:05,365 --> 00:06:06,670
- හතර.
- හත.
154
00:06:06,844 --> 00:06:08,759
- පහක්.
- හය.
155
00:06:09,020 --> 00:06:10,195
- [සිනා]
- හතර.
156
00:06:10,457 --> 00:06:11,283
තුනක්.
157
00:06:11,545 --> 00:06:12,676
[අතිච්ඡාදනය වන විකෘති කතාබස්]
158
00:06:12,850 --> 00:06:14,156
හතරහමාරක්!
159
00:06:14,330 --> 00:06:16,506
[විකෘති සිනහව]
160
00:06:16,680 --> 00:06:19,291
[Tribble cooing]
161
00:06:27,256 --> 00:06:29,780
- [ගැස්ම]
- [බෝතල් සද්දේ]
162
00:06:29,954 --> 00:06:32,000
[කැස්ස]
163
00:06:32,174 --> 00:06:34,350
[කෙඳිරිගාමින්]
164
00:06:42,010 --> 00:06:43,925
[Tribble cooing]
165
00:06:44,186 --> 00:06:46,188
[කොඳුරමින්]
166
00:06:46,362 --> 00:06:48,016
[කෙඳිරිගාමින්]
167
00:06:48,190 --> 00:06:49,757
[ගොරවන]
168
00:06:49,931 --> 00:06:51,541
[කෑගසයි]
169
00:06:51,715 --> 00:06:53,848
- [කොඳුරමින්]
- [කෙඳිරිගාමින්]
170
00:06:54,283 --> 00:06:55,632
[කොඳුරනවා]
171
00:06:55,806 --> 00:06:57,199
[හුස්ම ගැනීම]:
ලුතිනන්!
172
00:06:57,373 --> 00:07:00,550
- ඔයා මොකක්ද ...
- [අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]
173
00:07:00,724 --> 00:07:02,291
මම දන්නේ නැහැ!
මට කිසිවක් මතක නැත!
174
00:07:02,465 --> 00:07:04,336
මම දැන් මුගාටෝ කෙනෙක්ද?
175
00:07:04,511 --> 00:07:06,643
මොකක්ද අන්තිම දේ
ඔබට මතකද?
176
00:07:06,904 --> 00:07:07,905
අහ්, ෂටලය.
177
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
ඔබ ගොඩබෑම අමනාප කළා.
178
00:07:10,168 --> 00:07:11,648
ඔයා බීලද?
179
00:07:11,909 --> 00:07:13,041
ඇයි මම බීලා නැත්තේ?
180
00:07:13,215 --> 00:07:15,173
[කොඳුරමින්]
181
00:07:15,347 --> 00:07:16,436
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ඔයාට පුලුවන්ද...
182
00:07:16,610 --> 00:07:17,480
[තට්ටු කිරීම]
183
00:07:17,654 --> 00:07:18,873
වාඩි වෙන්න.
184
00:07:19,047 --> 00:07:19,874
බිම.
185
00:07:20,048 --> 00:07:21,876
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.
186
00:07:24,879 --> 00:07:27,185
[කොඳුරන]:
ඉතින් ලොක්කා.
187
00:07:28,099 --> 00:07:29,710
ආයුබෝවන්! නැවතත් මම.
188
00:07:29,884 --> 00:07:32,495
- නැවතත්?
- පණිවිඩයක් ආවා
ඔබේ කපිතාන් සඳහා.
189
00:07:32,756 --> 00:07:34,454
එය කාලයට සංවේදී ය.
එයා එයාගේ කාමරේ හිටියේ නෑ..
190
00:07:34,628 --> 00:07:36,804
එබැවින් මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබට එය ඔහුට භාර දිය හැකි බව.
191
00:07:37,065 --> 00:07:38,109
ඔබට එය කළ හැකිද?
192
00:07:38,370 --> 00:07:39,459
හේයි මචන්.
193
00:07:39,720 --> 00:07:40,634
මම ව්යාකුලයි.
194
00:07:40,895 --> 00:07:43,027
- යන්න.
- පොරොන්දු දුන්නා,
195
00:07:43,201 --> 00:07:45,377
සහ එම පොරොන්දු කිසිවක් නොවේ
හැන්ගෝවර් ඇතුළත් විය
196
00:07:45,552 --> 00:07:47,641
හෝ කාලය නැතිවීම.
197
00:07:47,815 --> 00:07:50,644
සමහර වෙලාවට එල්ලිලා ඉන්නවා නම්
නිෂේධාත්මක හැඟීම් වලට,
198
00:07:50,818 --> 00:07:54,125
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හෝ වෙනස් කිරීමට හැකිය
වායුගෝලයේ බලපෑම්.
199
00:07:54,299 --> 00:07:55,779
ඒක විවරණිකාවේ තිබුණේ නැහැ.
200
00:07:55,953 --> 00:07:57,825
ම්ම්, ඒකයි, ඒකයි.
එය සියුම් මුද්‍රණයේ විය.
201
00:07:57,999 --> 00:07:59,740
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය ක්ෂුද්ර මුද්‍රණයේ විය.
202
00:07:59,914 --> 00:08:01,132
නමුත් සියුම් මුද්රණය
පැහැදිලිව ඔබව යොමු කරයි
203
00:08:01,306 --> 00:08:02,656
ක්ෂුද්ර මුද්රණය කියවීමට.
204
00:08:02,917 --> 00:08:03,787
ඉතින් ඇත්තටම,
ඒ සියල්ල ඉතා නීත්‍යානුකූලව බැඳී ඇත.
205
00:08:03,961 --> 00:08:04,875
මොකක්ද කියන්න,
206
00:08:05,136 --> 00:08:05,963
ඔබ එය භාර දුන් පසු,
207
00:08:06,137 --> 00:08:07,312
මම ඔයාව හදන්න පොරොන්දු වෙනවා.
208
00:08:07,487 --> 00:08:08,531
ඒ අතරතුර,
209
00:08:08,836 --> 00:08:10,490
මතක තියාගන්න,
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
210
00:08:10,664 --> 00:08:12,404
ගැඹුරු හුස්ම. සහ, ඔබ දන්නවා,
211
00:08:12,579 --> 00:08:14,755
තැන්පතුව
ආපසු ගෙවිය නොහැකි ය.
212
00:08:15,495 --> 00:08:16,974
- එය කුමක් ද?
- ලිපියක්.
213
00:08:17,148 --> 00:08:18,410
කඩදාසි කෑල්ලක්?
214
00:08:18,672 --> 00:08:19,586
වීඩියෝ එක මතක නැද්ද?
215
00:08:19,760 --> 00:08:21,370
මෙය තාක්ෂණයෙන් තොර කලාපයකි.
216
00:08:21,544 --> 00:08:22,632
එබැවින්...
217
00:08:22,806 --> 00:08:24,591
[බෙල්චස්]
218
00:08:25,461 --> 00:08:26,549
ඔයා මෙතන ඉන්න.
219
00:08:26,723 --> 00:08:27,724
නැත්ද.
220
00:08:27,898 --> 00:08:30,771
නැත්නම් ඔයා කරන්න යන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
221
00:08:30,945 --> 00:08:32,207
ඔහ්!
222
00:08:32,381 --> 00:08:33,817
සිහිවටන.
223
00:08:33,991 --> 00:08:36,733
- ඔහ්, එය තියුණුයි.
- නැත්නම් ඔයාව තනි කරන්න බෑ.
224
00:08:36,907 --> 00:08:38,343
ඇත්ත වශයෙන්.
225
00:08:39,170 --> 00:08:40,694
අපි මෙම සටහන ලබා දෙන්නෙමු
කපිතාන් වෙත,
226
00:08:40,955 --> 00:08:41,825
ඔහුට ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කළ හැකිය.
227
00:08:41,999 --> 00:08:43,348
ක්රමයක් නැති නිසා
228
00:08:43,523 --> 00:08:45,046
අපි හිර වෙනවා
නිවාඩුවේ එකිනෙකා සමඟ.
229
00:08:45,220 --> 00:08:46,351
මි.මී.
230
00:08:52,749 --> 00:08:54,446
PIKE:
අවකාශය.
231
00:08:55,317 --> 00:08:57,841
අවසාන මායිම.
232
00:08:59,539 --> 00:09:03,281
මේවා මුහුදු ගමන් ය
තරු නෞකාවේව්යවසාය.
233
00:09:05,501 --> 00:09:07,111
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම:
234
00:09:07,285 --> 00:09:10,419
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණය කිරීමට...
235
00:09:12,595 --> 00:09:14,858
...නව ජීවිතයක් සෙවීමට
236
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
සහ නව ශිෂ්ටාචාර...
237
00:09:18,558 --> 00:09:22,605
...නිර්භීතව යන්න
මීට පෙර කිසිවෙක් ගොස් නැති තැන
238
00:09:22,779 --> 00:09:25,521
♪ ♪
239
00:09:53,070 --> 00:09:55,203
♪ ♪
240
00:10:19,096 --> 00:10:21,272
♪ ♪
241
00:10:39,682 --> 00:10:42,729
- හිතන්න මම පටන් ගන්නම්
අංක එකේ දොරේ.
- [ඝෝෂාකාරී කතා]
242
00:10:42,903 --> 00:10:45,166
කවුරුහරි දැනගත යුතුයි
කපිතාන් කොහෙද ඉන්නේ.
243
00:10:46,080 --> 00:10:47,342
[සුසුම් හෙළයි]
244
00:10:48,212 --> 00:10:49,736
නවත්වන්න.
245
00:10:55,655 --> 00:10:58,005
ඔබ ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස් ද?
සහ ලුතිනන් ස්කොට්?
246
00:10:58,179 --> 00:10:59,920
ඔහ්, කොල්ලා.
247
00:11:06,666 --> 00:11:08,189
[දොර වැසෙයි]
248
00:11:08,363 --> 00:11:09,712
මම අවුල ගැන සමාව ඉල්ලනවා.
249
00:11:10,017 --> 00:11:11,888
- කැප්ටන් පයික් මෙතනද?
- මම දන්නා බව නොවේ.
250
00:11:12,062 --> 00:11:14,456
- කොහෙද La'an?
- ඇය වඩාත් උද්යෝගිමත් ය
මගේ ගමනට වඩා ගමනක්.
251
00:11:14,630 --> 00:11:17,154
ඔබට සැකයකින් තොරව පෙනෙන පරිදි,
මම සෑහෙන්න අදක්ෂයි.
252
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
- ඔබ?
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
253
00:11:18,895 --> 00:11:20,331
ඔබ තරමක් සාමාන්‍ය බව පෙනේ.
254
00:11:20,505 --> 00:11:23,683
ඔයාට පේනවද James Kirk
මෙම කාමරයේ?
255
00:11:23,857 --> 00:11:25,641
නෑ...
256
00:11:25,902 --> 00:11:27,382
ඔහු අදෘශ්‍යමාන නොවේ නම්.
257
00:11:27,556 --> 00:11:29,340
සළුවෙන්.
258
00:11:29,514 --> 00:11:31,821
SPOCK: මම මායාවෙන් සිටිමි
ජේම්ස් කර්ක්ගේ ප්රකාශනයකි.
259
00:11:31,995 --> 00:11:33,214
අපි පුවරු ක්‍රීඩා කරමින් සිටිමු.
260
00:11:33,475 --> 00:11:35,216
පුදුමයි ඒ මොකද කියලා.
[කොඳුරනවා]
261
00:11:35,390 --> 00:11:36,696
මෙය විනෝදජනක සහ සියල්ල, නමුත් කරන්න
ඔයා දන්නවද කපිතාන් කොහෙද කියලා?
262
00:11:36,870 --> 00:11:38,088
මට දැන් එයාව හොයාගන්න ඕන.
263
00:11:38,306 --> 00:11:39,829
- ඔබ ආතතියෙන් පෙනේ.
- මට මතක නැහැ
264
00:11:40,047 --> 00:11:41,701
මම ඊයේ රෑ කරපු දේ.
මට තදබල හිසරදයක් තිබේ.
265
00:11:41,875 --> 00:11:43,790
සහ මට ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
ඕනෑම සතුටක්
266
00:11:43,964 --> 00:11:45,922
මෙම ඊනියා නිවාඩුව,
පෙනෙන විදිහට මට භාර දිය යුතුයි
267
00:11:46,096 --> 00:11:48,055
මුලින්ම ඔහුට සටහනක්.
ඉතින්, ඔව්,
268
00:11:48,229 --> 00:11:49,317
ආතතිය.
269
00:11:49,665 --> 00:11:50,753
ඔබට මතක නැත
මකරෙකු සමඟ සටන් කරනවාද?
270
00:11:50,927 --> 00:11:52,189
ඔර්ටෙගාස්:
ඒක විහිළුවක්ද?
271
00:11:52,450 --> 00:11:53,756
මට ඇහුණා ඔයා කෑ ගහනවා
ඔබ බව කොරිඩෝව තුළ
272
00:11:53,930 --> 00:11:55,192
"මකරා ලැබුණා."
273
00:11:55,627 --> 00:11:57,934
මම එය මගේ ලැයිස්තුවට එකතු කරමි
තේරුම් ගැනීමට දේවල්.
274
00:11:58,108 --> 00:11:59,022
එතකොට පයික් කියන්නේ...?
275
00:11:59,196 --> 00:12:00,328
ඔහු උහුරගේ පක්ෂය ගැන සඳහන් කළේය.
276
00:12:00,502 --> 00:12:01,329
දකුණට දොරවල් දෙකක්.
277
00:12:01,503 --> 00:12:02,852
ආහ්, ඔන්න අපි යනවා.
278
00:12:03,026 --> 00:12:04,071
සැබෑ නායකත්වයක්.
279
00:12:04,245 --> 00:12:06,203
- [කෙඳිරිගාමින්] ස්තූතියි.
- [ගොරවන]
280
00:12:08,684 --> 00:12:09,772
[දොර විවෘත වේ]
281
00:12:09,946 --> 00:12:11,731
[උගුර පිරිසිදු කිරීම]
282
00:12:11,905 --> 00:12:14,821
- [දොර වැසෙයි]
- අපි ෆ්රයිස් ටිකක් ඇණවුම් කළ යුතුද?
283
00:12:15,604 --> 00:12:18,302
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව මෙතන දකිනවා කියලා
ගැඹුරු අර්ථයක් තිබේද?
284
00:12:18,476 --> 00:12:20,174
කුමක් වඩා ගැඹුරුද?
285
00:12:20,435 --> 00:12:23,743
සමහර විට ඔබගෙන් ඉතිරි වූවෙක් විය හැකිය
අපේ මනස මිශ්ර වූ පසු ඉතිරි වේ
286
00:12:23,917 --> 00:12:27,790
සහ දැන් පිරී ඇත
චිත්තවේගීය හිස්බවක්.
287
00:12:27,964 --> 00:12:30,097
ඔබට වැළඳගැනීමක් අවශ්‍යද?
288
00:12:30,271 --> 00:12:33,230
ඔහ්, ඒක මෙතනට ගේන්න.
289
00:12:33,404 --> 00:12:35,755
ම්ම්ම්
290
00:12:36,668 --> 00:12:38,105
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
291
00:12:38,279 --> 00:12:39,889
[සංගීත වාදනය]
292
00:12:40,063 --> 00:12:40,934
[ගැස්ම]
293
00:12:41,108 --> 00:12:43,371
මගේ මිතුරන්.
294
00:12:43,632 --> 00:12:44,502
ඔයා මෙතන.
295
00:12:44,676 --> 00:12:48,419
එරිකා, ඔබ හරි.
296
00:12:48,680 --> 00:12:51,205
විවේකය එහෙමයි...
297
00:12:51,379 --> 00:12:53,468
ලිහිල් කිරීම.
[සිනාසෙයි]
298
00:12:53,642 --> 00:12:54,904
මම එයට කැමතියි. බූප්.
299
00:12:55,078 --> 00:12:56,123
[සිනාසෙමින්]
300
00:12:56,297 --> 00:12:58,299
- ඔහ්, මේක පුදුමයි.
- ම්ම්-හ්ම්.
301
00:12:58,473 --> 00:13:00,431
මෙය විශ්මයජනකයි.
302
00:13:00,605 --> 00:13:02,433
- පයික් මෙතනද?
මම ඔහුට යමක් දිය යුතුයි.
- හ්ම්?
303
00:13:02,694 --> 00:13:04,609
එහෙනම් මට මෙතන ඉන්න ඕන
සහ කිසිදා නොයන්න.
304
00:13:04,784 --> 00:13:05,741
මි.මී.
305
00:13:05,915 --> 00:13:07,090
ඔහ්! ඔව්.
306
00:13:07,961 --> 00:13:09,353
- නැහැ.
- [සුසුම් හෙළයි]
307
00:13:09,527 --> 00:13:11,268
- ඔහු මෙහි නැත.
- ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?
308
00:13:11,442 --> 00:13:13,793
ම්ම්, ඒක දැන ගන්න මගේ ගමනක් නෙවෙයි.
309
00:13:13,967 --> 00:13:16,099
අපි හැමෝම
මෙතන අපේම ගමන් වල.
310
00:13:16,273 --> 00:13:18,754
ඇයි මගේ ගමන
මගේ අත කැඩීම සම්බන්ධයි
311
00:13:19,015 --> 00:13:20,451
සහ සමහරවිට මකරෙක්ද?
312
00:13:20,625 --> 00:13:22,802
චැපල් ඔබේ කස්ටිය ගැන සඳහන් කළා.
313
00:13:23,063 --> 00:13:24,368
ඔයාට ඕන නෑ කිව්වා
ඔබේ අත සවි කර ඇත.
314
00:13:24,542 --> 00:13:26,153
වේදනාව සඳහා කෑදරකම.
315
00:13:26,327 --> 00:13:28,329
සමහරවිට කොහෙද
ඒ සියලු කෝපය පැමිණෙන්නේ.
316
00:13:28,503 --> 00:13:29,460
මම තරහ නැහැ.
317
00:13:29,721 --> 00:13:31,506
- හරි හරී.
- ඔයා දන්නවා ද?
318
00:13:31,680 --> 00:13:32,681
ඔයා උහුර එක්ක ඉන්න.
319
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
මම පයික්ව හොයාගන්නම්.
320
00:13:34,030 --> 00:13:35,292
මි.මී.
321
00:13:35,597 --> 00:13:37,686
නෑ ඔයාලා...
[අතිශෝක්තියෙන් කෙඳිරිගාමින්]
322
00:13:37,860 --> 00:13:40,907
ඒක ඉතින් මගේ චමත්කාරය නෙවෙයි
දැන්. නමුත්...
323
00:13:41,168 --> 00:13:42,343
ඔබේ ගමනට සුබ පැතුම්.
324
00:13:42,517 --> 00:13:43,779
ම්ම්ම්
325
00:13:43,953 --> 00:13:45,433
අඩුම තරමේ ඔයාට පුලුවන්ද
මට යමක් දෙන්න?
326
00:13:45,607 --> 00:13:47,565
- පයික් කොහේ සිටිය හැකිද?
- ඔහු ...
327
00:13:47,739 --> 00:13:50,090
වේ... මත... ඔහුගේම...
328
00:13:50,351 --> 00:13:51,308
ගමන.
329
00:13:51,482 --> 00:13:53,833
ම්ම්ම්...
[සිනාසෙයි]
330
00:13:54,398 --> 00:13:56,661
ආයුබෝවන්. කුකීස් ආපසු ගෙන එන්න.
331
00:13:56,836 --> 00:13:59,142
ඇගේ දෑත් ඉතා මෘදුයි.
332
00:13:59,316 --> 00:14:01,492
[මුහුණු හිනාව]
333
00:14:02,580 --> 00:14:04,452
[සුසුම්ලමින්]
334
00:14:05,235 --> 00:14:07,324
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- ඔර්ටෙගාස්: ස්කොටි.
335
00:14:07,498 --> 00:14:09,587
ස්කොටී. ස්කොටී.
336
00:14:09,761 --> 00:14:13,156
ඔබට තනිවම යා නොහැක.
337
00:14:13,940 --> 00:14:16,116
පෙනෙන විදිහට සිට
මට ඇති තවත් කාර්යයක්
338
00:14:16,377 --> 00:14:18,161
ළදරුවා බලා සිටීමයි
කුඩා වැඩුණු මිනිසෙක්.
339
00:14:18,335 --> 00:14:19,728
මම සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ කෙනෙක්.
340
00:14:19,946 --> 00:14:22,122
- මි.මී.
- මම අනුගමනය කරනවා
හෝඩුවාවන්, හරිද?
341
00:14:22,296 --> 00:14:23,732
- ඇත්තටම දිනන්න ඕන
විශාල ත්‍යාගය.
- ත්‍යාගයක් නැත.
342
00:14:23,906 --> 00:14:25,473
අපි සටහනක් ලබා දෙනවා
කපිතාන්වරයාට.
343
00:14:25,734 --> 00:14:27,475
එය කසළ දඩයමක් නොවේ.
[සුසුම් හෙළයි]
344
00:14:27,649 --> 00:14:29,912
[උනා ගායනය "පූර්ණ සූර්යග්‍රහණය
හදවතේ" ක්ලින්ගන්හි]
345
00:14:32,741 --> 00:14:34,874
♪ ♪
346
00:14:44,013 --> 00:14:46,189
[ක්ලින්ගන් හි දිගටම ගායනා කරයි]
347
00:14:54,371 --> 00:14:56,460
ඇය ඉතා හොඳයි.
348
00:14:56,634 --> 00:14:58,767
ඇය දන්නවා ඇති
Pike කොහෙද.
349
00:15:00,029 --> 00:15:02,989
කොහොමද තියෙන්නේ
ක්ලින්ගන් පවර් බයිලා කොච්චරද?
350
00:15:03,163 --> 00:15:05,774
ඒ වගේම ඇය අත්සන් කළා
එක දිගට 15ක් ගායනා කරන්න.
351
00:15:05,948 --> 00:15:08,037
රණශූරයාගේ ගීත.
352
00:15:08,995 --> 00:15:09,865
මිතුරන්.
353
00:15:10,039 --> 00:15:11,040
- දොස්තර.
- ප්රදර්ශණ කාලය!
354
00:15:11,214 --> 00:15:12,215
ඔයාට තියෙනවද...
355
00:15:12,389 --> 00:15:15,088
[කොඳුරමින්]
356
00:15:15,262 --> 00:15:16,089
[වීදුරු කැඩී යයි]
357
00:15:16,263 --> 00:15:18,874
ඔබ කැප්ටන් පයික් දැක තිබේද?
358
00:15:19,048 --> 00:15:20,441
SCOTTY:
ඔහ්!
359
00:15:20,745 --> 00:15:22,095
ඕන එකක් මම ගන්නම්
ඒක තමයි ඔයා හදන්නේ.
360
00:15:22,269 --> 00:15:23,531
- නෑ නෑ නෑ, එයා එහෙම කරන්නේ නෑ.
- [වීදුරු කැඩී යයි]
361
00:15:23,705 --> 00:15:26,577
අනික ඔයා මෙහෙ වැඩ කරන්නේ නෑ ඩොක්ටර්.
362
00:15:26,751 --> 00:15:28,101
එය කුමක් ද?
363
00:15:28,275 --> 00:15:29,841
එය කොළ පාටයි.
364
00:15:30,016 --> 00:15:31,321
නියමයි නේද?
365
00:15:31,582 --> 00:15:32,888
SCOTTY:
ඔබ එය කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?
366
00:15:33,062 --> 00:15:34,629
මම ඒක තටු කරනවා විතරයි.
367
00:15:34,803 --> 00:15:36,587
මම මගේ අත් චලනය කරන විට,
මම සාමාන්යයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
368
00:15:36,761 --> 00:15:38,328
මිනිසුන්ගේ ජීවිත ගැන.
369
00:15:38,502 --> 00:15:39,634
නමුත් දැන්?
370
00:15:39,895 --> 00:15:41,418
[උනා දිගටම ගායනා කරයි
ක්ලින්ගොන්හි]
371
00:15:41,592 --> 00:15:43,464
ඌනා සිංදු කියනවා වගේ.
372
00:15:44,856 --> 00:15:46,902
♪ ♪
373
00:15:48,904 --> 00:15:50,253
ආහ් ඒක නියමයි මචන්.
374
00:15:50,427 --> 00:15:52,038
♪ ♪
375
00:15:53,256 --> 00:15:54,692
ඔර්ටෙගාස්:
ඉන්න. ඩොක්ටර්.
376
00:15:54,866 --> 00:15:57,478
කපිතාන්වරයා.
377
00:15:57,652 --> 00:15:59,828
[නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
378
00:16:01,569 --> 00:16:03,788
[රොක් සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය කරයි]
379
00:16:06,400 --> 00:16:07,314
කපිතාන්?
380
00:16:07,488 --> 00:16:08,663
හ්ම්?
381
00:16:09,969 --> 00:16:10,795
ආයුබෝවන්.
382
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
383
00:16:12,928 --> 00:16:14,451
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මුහුණේ පච්චයක් ගැන?
384
00:16:14,625 --> 00:16:16,149
ඔබ එකක් ලබා ගත යුතුයි, ස්කොට් මහතා.
385
00:16:16,323 --> 00:16:17,498
ඔබ හොඳින් පෙනෙනු ඇත.
386
00:16:17,759 --> 00:16:18,890
හොඳයි, මම මේක කියන්නේ නැහැ
සැමට,
387
00:16:19,065 --> 00:16:20,370
නමුත් මට ඇත්තටම පච්චයක් තියෙනවා.
388
00:16:20,544 --> 00:16:21,415
- මගේ --
- නවත්වන්න.
389
00:16:21,589 --> 00:16:24,070
සර් ඔයාට මැසේජ් එකක් ආවා.
390
00:16:24,244 --> 00:16:25,027
ඔයාට ස්තූතියි.
391
00:16:25,201 --> 00:16:26,333
ඔබ එය නොකළ යුතුයි.
392
00:16:26,507 --> 00:16:27,377
PIKE:
පැරණි පාසල.
393
00:16:27,638 --> 00:16:28,770
කඩදාසි ලියුම් කවරය. මම එයට කැමතියි.
394
00:16:28,944 --> 00:16:30,467
අපි මේවා ලබා ගත යුතුයි
නැව සඳහා.
395
00:16:30,728 --> 00:16:34,036
උහුරට පිස්සු වට්ටන්න.
[සිනාසෙයි]
396
00:16:34,210 --> 00:16:36,343
ඉතින්, පෙනෙන විදිහට,
397
00:16:36,517 --> 00:16:38,954
Rodaxian රාජ්ය තාන්ත්රිකයින්
398
00:16:39,128 --> 00:16:41,000
අප වෙත පැමිණෙමින් සිටිති.
399
00:16:41,174 --> 00:16:42,610
ඒක හොඳයි.
400
00:16:42,871 --> 00:16:46,135
තවද ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත
ආසන්න වශයෙන්
401
00:16:46,309 --> 00:16:47,832
පැය දෙකක්.
402
00:16:48,007 --> 00:16:50,879
අපි ඔවුන් හමුවන්නේ නැහැ
සති දෙකක් සඳහා.
403
00:16:51,053 --> 00:16:52,750
[සිනාසෙමින්]
404
00:16:52,924 --> 00:16:53,969
අපොයි නෑ.
405
00:16:54,143 --> 00:16:56,145
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
406
00:16:56,319 --> 00:16:57,581
අහ්, ඔයා...
407
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
යන්න ෂටලය ගන්න.
408
00:16:59,279 --> 00:17:01,194
ඊට පස්සෙ කාලෙ වෙනකොට
ඔබ ආපසු එන්න,
409
00:17:01,368 --> 00:17:03,196
මම ඉවර කරන්නම්
මගේ අතේ ඇති අශ්වයා සමඟ
410
00:17:03,370 --> 00:17:06,329
ඊට පස්සේ මට තියෙනවා
හැමෝම වටකරගත්තා
411
00:17:06,590 --> 00:17:08,679
සහ යාමට සූදානම්, සහකරු.
412
00:17:08,853 --> 00:17:10,594
ස්කොටි, මෙතන ඉන්න.
413
00:17:10,768 --> 00:17:11,769
ඒවගේම ඔයාට බනින්න දෙන්න
නැවතත් ෂටලය?
414
00:17:11,943 --> 00:17:13,119
- [හෆ්ස්]
- හේයි, හේයි.
415
00:17:13,293 --> 00:17:15,643
මම ඔය දෙන්නට කැමතියි
එකට විනෝද වෙනවා.
416
00:17:15,904 --> 00:17:17,471
ඔබ එය දිගටම කරගෙන යා යුතුය.
417
00:17:20,430 --> 00:17:21,823
[පයික් හුස්ම හෙළයි]
418
00:17:21,997 --> 00:17:23,868
ඔබට ඉක්මනින් වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත.
419
00:17:24,130 --> 00:17:26,784
[ගැස්ම]
ඔබ මොන්ටානා වෙත පැමිණිය යුතුය.
420
00:17:28,525 --> 00:17:31,093
ඔර්ටෙගාස්:
මෙය මෙතෙක් පැවති නරකම නිවාඩුවයි.
421
00:17:31,267 --> 00:17:33,226
[චිමිං]
422
00:17:33,400 --> 00:17:35,402
ඔහ්, අපි ඒක කරමු.
ටෙලුරයිට්.
423
00:17:35,576 --> 00:17:38,318
- සරාගී.
- අපිට නිකන් ගන්න බෑ...
424
00:17:38,579 --> 00:17:40,363
ඉන්න.
425
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
අපේ ෂටලය අනුමානයි
මෙතනම ඉන්න කියලා.
426
00:17:46,326 --> 00:17:48,110
- ඔබ එය ගෙන ගියාද?
- ඇයි මම එය මාරු කරන්නේ?
427
00:17:48,284 --> 00:17:50,634
- මම දන්නේ නැහැ. ඇයි ඔයා කළේ
අනතුරු ඇඟවීමේ ලාම්පු සවිකරන්නද?
- [සුසුම් හෙළයි]
428
00:17:50,808 --> 00:17:53,115
එය නොමැතිව කිසිවෙකුට චලනය කළ නොහැකි විය
duotronic සැකසුම් චිපය.
429
00:17:53,289 --> 00:17:54,943
අපි ඒක දුන්නා...
430
00:17:55,117 --> 00:17:56,988
සේවකයෙක් නේද?
මට ඒක හරියට මතකයි.
431
00:17:57,163 --> 00:17:58,251
ඔබට එය දැන් තිබේද?
432
00:17:58,425 --> 00:17:59,556
ආ...
433
00:18:00,905 --> 00:18:02,777
බලන්න, කවුරු හරි ඒක ගෙනියනවා.
434
00:18:04,257 --> 00:18:05,867
- හායි.
- ඔහ්.
435
00:18:06,128 --> 00:18:07,260
හේයි.
436
00:18:07,608 --> 00:18:09,566
ඔයා දන්නවද
අපේ ෂටලයට මොකද වුණේ?
437
00:18:09,740 --> 00:18:11,394
පෙට්ටිය. බීජ්-සුදු.
438
00:18:11,568 --> 00:18:12,743
සම්මේලනයේ ගැටලුව.
439
00:18:12,917 --> 00:18:15,094
- මම ඔහුට චිප් එක දුන්නා.
- SCOTTY: මම?
440
00:18:15,268 --> 00:18:17,008
ඔර්ටෙගාස්:
ඔහ්.
441
00:18:17,270 --> 00:18:18,575
පැය කිහිපයකට පෙර.
442
00:18:20,142 --> 00:18:23,580
"කවුද ඒක ගෙනියන්නේ."
443
00:18:23,841 --> 00:18:24,842
ඔබ එය තැබුවේ කොහේද?
444
00:18:25,016 --> 00:18:25,974
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඒක ගන්න තිබුණා.
445
00:18:26,148 --> 00:18:28,759
එහෙම ඇහෙන්නේ නෑ...
446
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
මට එහෙම කළා මතක නැහැ.
447
00:18:30,761 --> 00:18:31,893
ඉතින් දැන් මොකද?
448
00:18:32,154 --> 00:18:33,982
අපි ඉවරයි.
449
00:18:36,506 --> 00:18:38,813
ඔව්, ඒක නරකයි.
450
00:18:45,211 --> 00:18:46,342
ෂටලය ඕනෑම තැනක විය හැකිය.
451
00:18:46,603 --> 00:18:47,865
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
සමහර විට එය සළුව විය.
452
00:18:48,127 --> 00:18:48,997
- කිර්ක් වගේ.
- හරි,
453
00:18:49,171 --> 00:18:50,433
මම ඔබට සිසිල් වීමට උත්සාහ කළෙමි ...
454
00:18:50,607 --> 00:18:52,261
ඔබ සිසිල් කරන්නේ කුමක්ද?
පෙනෙන කෙනෙකුට?
455
00:18:52,435 --> 00:18:54,307
නමුත් දැන් මගේ නිවාඩුව විනාශ වී ඇත,
ෂටලය අතුරුදහන්,
456
00:18:54,481 --> 00:18:57,179
සහ සාම සාකච්ඡා පුපුරවා හැර ඇත,
ඔබට ස්තුතියි.
457
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
ඔය වගේ හැසිරෙන්නේ
එය සොයා ගැනීමට ක්රමයක් නැත.
458
00:18:59,050 --> 00:19:00,356
ඒක තාම කොහේ හරි.
459
00:19:00,530 --> 00:19:01,966
අපට අවශ්ය වන්නේ...
[ගැස්ම]
460
00:19:02,228 --> 00:19:03,751
මගේ ට්‍රයිකෝඩරය.
461
00:19:03,925 --> 00:19:06,057
අපිට ඒක Locator එකක් විදියට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
462
00:19:06,232 --> 00:19:08,234
ඉන්න, ඒක කොහොම හරි ඇත්තටම
නියම අදහසක්. එය කොහේ ද?
463
00:19:08,408 --> 00:19:09,583
මම එය ෂටලය මත තැබුවෙමි.
464
00:19:09,757 --> 00:19:11,280
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]
465
00:19:11,454 --> 00:19:13,108
[ගැස්ම]
නමුත් මම එක පුද්ගලයෙක් දන්නවා
466
00:19:13,282 --> 00:19:16,329
කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ
පිටුපස ට්‍රයිකෝඩරයක්.
467
00:19:16,981 --> 00:19:18,766
මම ඔයාට මගේ ට්‍රයිකෝඩරය දෙන්නේ නැහැ.
468
00:19:18,940 --> 00:19:19,984
- [නැටුම් සංගීත වාදනය]
- ඇයි නැත්තේ?
469
00:19:20,159 --> 00:19:23,553
මොකද ඔයාට මගේ ට්‍රයිකෝඩරය දෙනවා
470
00:19:23,727 --> 00:19:25,512
මගේ ගමන නොවේ.
471
00:19:25,686 --> 00:19:26,774
ඔබ ඔබේ ගමන අනුගමනය කළ යුතුය.
472
00:19:26,948 --> 00:19:28,776
ඉන්න, ඔබේ ගමන නම්
473
00:19:28,950 --> 00:19:30,778
අපේ ගමනද?
474
00:19:30,952 --> 00:19:32,214
අපේ - ආහ්...
475
00:19:32,432 --> 00:19:34,042
ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස් සහ මම,
එනම් --
476
00:19:34,260 --> 00:19:37,350
ෂටලයක් ලුහුබැඳීමයි
එකට ඔබේ ට්‍රයිකෝඩරය භාවිතා කරන්න.
477
00:19:37,524 --> 00:19:39,482
හරි හරී.
478
00:19:39,656 --> 00:19:41,092
ඔය දෙන්නා එකට වැඩ කරනවා.
479
00:19:41,267 --> 00:19:43,138
එහෙම දැනෙනවා
ඔබේ ගමන.
480
00:19:43,312 --> 00:19:45,575
ඔව්. ඒ අපේ ගමනයි.
ට්රයිකෝඩර්.
481
00:19:45,836 --> 00:19:46,924
මම ඒක ඔයාට දෙන්න කලින්,
482
00:19:47,098 --> 00:19:50,580
ඔබ දෙදෙනාට අවශ්යයි
මෙම ශක්තිය ඉවත් කිරීමට.
483
00:19:50,841 --> 00:19:51,668
එකිනෙකාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
484
00:19:51,842 --> 00:19:52,887
සමාව ඉල්ලන්නේ කුමක් සඳහාද?
485
00:19:53,061 --> 00:19:53,931
අපි ඒක කරමු.
486
00:19:54,105 --> 00:19:55,585
එරිකා,
487
00:19:55,759 --> 00:19:58,284
මට සමාවෙන්න මම...
488
00:19:58,458 --> 00:19:59,633
ආහ්...
489
00:19:59,807 --> 00:20:00,895
ඔබව සැක කළා.
490
00:20:01,156 --> 00:20:03,027
- සහ ඔබේ වාරය.
- හරි හරී.
491
00:20:03,289 --> 00:20:04,507
හා, මොන්ටි, මම--
492
00:20:04,681 --> 00:20:06,335
මොන්ට්ගොමරි. ඒකට වෛර කරනවා.
493
00:20:06,509 --> 00:20:08,163
මට සමාවෙන්න...
494
00:20:08,337 --> 00:20:10,078
මම කලබල වුණා
495
00:20:10,252 --> 00:20:13,124
ඔබේ නියත ගැන
මාව සැක කරනවා.
496
00:20:13,299 --> 00:20:14,822
[උහුරා සුසුම්ලමින්]
497
00:20:14,996 --> 00:20:16,389
එහි.
498
00:20:16,563 --> 00:20:18,129
අපි හැමෝටම දැනෙන්නෙ නැද්ද
වඩා හොඳද?
499
00:20:18,304 --> 00:20:19,218
- මි.මී. නියමයි.
- ඔව්.
500
00:20:19,479 --> 00:20:20,349
[කොඳුරනවා]
501
00:20:20,523 --> 00:20:21,742
SCOTTY:
ඔහ්.
502
00:20:21,916 --> 00:20:24,527
ඉක්මනින් ආපසු එන්න!
ඔබට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා!
503
00:20:24,701 --> 00:20:27,008
- [සිනාසෙයි] කාටද වෙඩි තියන්න ඕන?!
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
504
00:20:27,182 --> 00:20:28,183
මට මේක ලැබුණා.
505
00:20:28,357 --> 00:20:29,619
ඒක මගේ වැඩක්. අපොයි!
506
00:20:29,793 --> 00:20:31,708
දීප්තිමත්.
[කොඳුරනවා]
507
00:20:31,882 --> 00:20:33,362
අහ්! මට ෂටලය පේනවා
508
00:20:33,536 --> 00:20:34,711
හෝටලය හරහා
ආරක්ෂක පද්ධතිය.
509
00:20:34,885 --> 00:20:35,930
- මෙන්න, බලන්න.
- [හුස්ම හිරවීම]
510
00:20:36,191 --> 00:20:37,366
- ඔයා කොහෙද ගියේ?
- [කැඩෙන]
511
00:20:37,584 --> 00:20:39,150
- ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා.
- [අනිත් අය හුස්ම ගන්නවා]
512
00:20:39,325 --> 00:20:40,500
ඔර්ටෙගාස්:
මොන මගුලක්ද?
513
00:20:40,761 --> 00:20:43,024
- [මෘදු හුස්ම හිරවීම]
- [වෙනත් අය මැසිවිලි නඟමින්]
514
00:20:43,677 --> 00:20:45,418
එය ආරක්ෂක පද්ධතියක් විය.
515
00:20:45,592 --> 00:20:46,941
ඇයි ඔබ එය මට විසි කරන්නේ
මට පෙන්නන්න
516
00:20:47,115 --> 00:20:48,508
- ආරක්ෂක පද්ධතියක්?
- මම දන්නේ නැහැ.
517
00:20:48,899 --> 00:20:51,162
මම සමහරවිට හොඳම නොවේ
දැන් තීරණ ගන්න.
518
00:20:51,337 --> 00:20:53,904
- අවතක්සේරු කිරීම.
- එබැවින් මෙය නොවිය හැකිය
හොඳම සැලැස්ම.
519
00:20:54,078 --> 00:20:56,907
ආරක්ෂක ජාලය තිබුණා
මධ්‍යම කාර්යාලයේ කේන්ද්‍රස්ථානයක්.
520
00:20:57,081 --> 00:20:59,388
ඉතින් අපි එතනට යමු,
පරිගණකයට හැක් කරන්න,
521
00:20:59,562 --> 00:21:00,955
අපගේ ෂටලය නිරීක්ෂණය කරන්න. උත්පාතය.
522
00:21:01,216 --> 00:21:02,609
යෙපර් ඔව්.
523
00:21:02,870 --> 00:21:04,219
හරියටම.
524
00:21:04,393 --> 00:21:07,004
ඔබට පරිගණකයක් හැක් කළ හැකිද?
දැන් හරිද?
525
00:21:07,178 --> 00:21:09,093
සමහරවිට නැහැ.
526
00:21:09,355 --> 00:21:10,660
අවස්ථාවක් නොවේ, නැත.
527
00:21:10,921 --> 00:21:12,358
එතකොට අපි පුළුවන් කෙනෙක් ගමු.
528
00:21:13,489 --> 00:21:14,621
මම ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත් නොවෙන්න පුළුවන්,
529
00:21:14,795 --> 00:21:17,014
ලබා දී ඇත
මගේ පැහැදිලිවම බීමත්ව සිටි තත්වය.
530
00:21:17,276 --> 00:21:19,060
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ බව ඔබ දන්නවා.
531
00:21:19,234 --> 00:21:20,496
විකාර සහගතයි.
532
00:21:20,670 --> 00:21:21,976
ඔර්ටෙගාස්:
ඔබ පරිගණකයක් දුටු බව විශ්වාසද?
533
00:21:22,150 --> 00:21:23,107
මොකද මට එහෙම එකක් පේන්නෙ නෑ.
534
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
ඔව්, මම ධනාත්මකයි.
535
00:21:25,240 --> 00:21:26,459
මම සිතනවා.
536
00:21:26,720 --> 00:21:28,504
ආ...
537
00:21:30,071 --> 00:21:31,420
මේකෙන් තමයි එන්නේ.
538
00:21:31,594 --> 00:21:33,596
එනම් ශාකයකි.
539
00:21:33,770 --> 00:21:35,119
[මෘදු බීප්]
540
00:21:35,381 --> 00:21:37,208
මම විශ්වාස කරන්නේ මෙයයි
ප්රභාසංස්ලේෂණ තාක්ෂණය.
541
00:21:37,383 --> 00:21:38,949
මම උපකල්පනය කළා
එය න්‍යායික පමණක් විය.
542
00:21:39,210 --> 00:21:41,343
එය ශාකයකි.
543
00:21:42,170 --> 00:21:43,650
සමහරවිට
මට ටෙලිපතිව සම්බන්ධ කළ හැක.
544
00:21:43,824 --> 00:21:47,001
මොකක්ද, ශාකය කියවන්න
ශාක මනස? [සිනාසෙයි]
545
00:21:50,961 --> 00:21:53,312
♪ ♪
546
00:21:58,665 --> 00:22:01,189
මගේ හිත ඔබේ කොළ වලට.
547
00:22:01,363 --> 00:22:04,105
ඔබේ මූල පද්ධතියට මගේ අදහස්.
548
00:22:06,542 --> 00:22:08,065
මට ආරක්ෂක සිතියම පේනවා.
549
00:22:08,239 --> 00:22:10,329
ෂටලය ඇත්තේ උතුරට පමණි.
550
00:22:11,286 --> 00:22:13,723
ප්රදේශයක් ධාවනය
ප්‍රාදේශීය හොරු කණ්ඩායමක් විසිනි.
551
00:22:13,984 --> 00:22:16,378
මම නිර්දේශ කරමි
La'an මාංශ පේශි ලෙස ගෙන ඒම.
552
00:22:16,639 --> 00:22:18,728
ඇයට තරමක් තිබේ
අද දින තැන්පත් වූ ශක්තියෙන්.
553
00:22:18,989 --> 00:22:20,339
ඉතින් ඇය ඊටත් වඩා භයානකද?
554
00:22:20,600 --> 00:22:23,646
ඇය බොහෝ, වඩා භයානක ය.
555
00:22:23,820 --> 00:22:25,996
අපි තුන්දෙනාම හොඳින් වේවි.
556
00:22:26,170 --> 00:22:27,389
මම ඔබ හා එක් නොවිය යුතුයි.
557
00:22:27,563 --> 00:22:30,392
මේක ගොඩක් වැදගත්, Spock.
558
00:22:30,653 --> 00:22:31,698
මි.මී.
559
00:22:32,525 --> 00:22:35,310
ඔබ දෙදෙනාම දැන් පැලද?
560
00:22:35,484 --> 00:22:37,312
ඔර්ටෙගාස්:
අම්මෝ නෑ.
561
00:22:37,486 --> 00:22:39,575
මම විවේක ගත යුතුයි.
562
00:22:41,316 --> 00:22:42,317
මම කිව්වේ, සමහර විට මම ශාකයක්.
563
00:22:42,491 --> 00:22:43,492
ඔබ ශාකයක් නොවේ.
564
00:22:43,666 --> 00:22:45,233
අපි ලාන් ලබා ගනිමු.
565
00:22:46,930 --> 00:22:48,192
[සිනාසෙයි]:
ඔහ්.
566
00:22:48,367 --> 00:22:51,631
ප්රභාසංස්ලේෂණ තාක්ෂණය?
567
00:22:51,805 --> 00:22:52,849
ලස්සනයි.
568
00:22:53,197 --> 00:22:55,374
මම දන්නවා ඇති
ඇයි මම ඔයාව මවාගන්නේ.
569
00:22:56,766 --> 00:22:59,987
මට කවදාවත් මිනිස්සු ලැබිලා නැහැ
"මිනිස් හොඳම මිතුරා" අමතන්න.
570
00:23:00,161 --> 00:23:05,514
අපි ඇත්තටම එය හඳුන්වන්නේ නැහැ
මිනිස් හොඳම මිතුරා.
571
00:23:05,688 --> 00:23:09,562
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා කියන්නේ කෙනෙක් කියලා
ඔබ අවදානමට ලක් විය හැකි බව.
572
00:23:09,736 --> 00:23:12,739
මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට කතා කරන්න ඕන.
573
00:23:13,609 --> 00:23:14,654
බිය,
574
00:23:14,828 --> 00:23:15,785
බලාපොරොත්තු,
575
00:23:15,959 --> 00:23:17,352
සිහින.
576
00:23:17,744 --> 00:23:19,789
ඔබ මෙහි සිටින බව මම විශ්වාස කරමි
එබැවින් මට ඒවා ඔබ සමඟ බෙදා ගත හැකිය.
577
00:23:19,963 --> 00:23:23,184
එසේ වුවද
ඔබ ඇත්තටම මෙහි නැත.
578
00:23:24,446 --> 00:23:25,926
හරි, යාලුවනේ.
579
00:23:26,970 --> 00:23:28,407
අපි කතා කරමු.
580
00:23:29,408 --> 00:23:31,018
ගුරුවරයා:
ආයුධ අවශ්ය නොවේ.
581
00:23:31,192 --> 00:23:33,847
මෙය විවේකී පන්තියකි.
582
00:23:34,021 --> 00:23:35,239
විය!
583
00:23:35,457 --> 00:23:37,590
දැන් ඒක
Anbo-jyutsu තරඟාවලියක්
584
00:23:37,764 --> 00:23:38,852
- මරණය දක්වා!
- ඔහ්. [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
585
00:23:39,113 --> 00:23:40,070
ලාන්:
හැමෝම කන්ඩායම් හදනවා!
586
00:23:40,244 --> 00:23:41,855
දැන්! කෙළින් සිටින.
587
00:23:42,072 --> 00:23:43,683
- ඔබේ පාද මත. ඔබේ පාද මත.
- ඔව්, මම වම් කණ්ඩායමට ඔට්ටු අල්ලනවා.
588
00:23:43,857 --> 00:23:45,511
- වඩා ශක්තිමත්.
- ලාන්: පාද එකට.
589
00:23:45,685 --> 00:23:47,077
- උසින් නැගී සිටින්න.
- මම ලාන්ව අල්ලනවා.
590
00:23:47,251 --> 00:23:48,731
ලාන්:
ඔයා ඔතන.
591
00:23:48,905 --> 00:23:49,993
පෝලිමේ යන්න.
592
00:23:50,429 --> 00:23:52,126
- ඔයාටත් ටිකක් ඕනද? හහ්?
- නැහැ.
593
00:23:52,300 --> 00:23:53,344
ඔබ කරනවාද?
594
00:23:53,519 --> 00:23:54,563
- ඔබත්?
- අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
595
00:23:54,737 --> 00:23:58,088
නමුත් මට තියෙනවා
ඔබට රැකියාව පමණි.
596
00:23:58,262 --> 00:23:59,699
පොල්ල ගේන්න.
597
00:24:06,314 --> 00:24:07,924
ඔර්ටෙගාස්:
හරි එහෙනම් අපි ඇතුලට යමු..
598
00:24:08,098 --> 00:24:10,100
සමහර තර්ජන කරන්න,
අපේ ෂටලය ආපසු ගන්න.
599
00:24:10,274 --> 00:24:11,362
ලාන්:
ඔහු භාරව සිටිය යුතුය.
600
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
මෙතන ඉන්න.
601
00:24:13,103 --> 00:24:15,845
මම තනියම තර්ජනය කරනවා.
602
00:24:17,238 --> 00:24:21,198
හේයි! ඔයා දැක්කා
ෆෙඩරේෂන් නැවක් මේ අවට?
603
00:24:21,460 --> 00:24:23,200
හොඳට යනවා වගේ.
604
00:24:23,462 --> 00:24:26,247
- [කොඳුරමින්]
- ඔහ්!
605
00:24:26,421 --> 00:24:27,596
[කෑගසයි]
606
00:24:27,770 --> 00:24:28,641
[දෙදෙනාම]
607
00:24:28,902 --> 00:24:31,557
තවමත් හොඳින් යනවා ඇති.
608
00:24:31,731 --> 00:24:33,689
අපි දන්නේ නැහැ එයා මොනවටද ඉන්නේ කියලා.
609
00:24:33,863 --> 00:24:35,561
සමහරවිට එයා ඒකට කැමති වෙන්න ඇති.
610
00:24:38,433 --> 00:24:40,261
එය කොහේදැයි ඔහු ඔබට කියයිද?
611
00:24:40,435 --> 00:24:42,698
ඔවුන් දුර්වල විය,
සාකච්ඡා කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.
612
00:24:42,872 --> 00:24:45,527
ඉතින් දැන් මම ඔවුන්ගේ නායකයා.
613
00:24:46,659 --> 00:24:49,226
හරි හරී. ඒ කියන්නේ
ෂටලය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
614
00:24:49,400 --> 00:24:51,751
මම කරනවා. නමුත් ඔබ මට දෙන්නේ කුමක්ද?
615
00:24:51,925 --> 00:24:53,100
"ඔබට දෙන්න" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
616
00:24:53,361 --> 00:24:54,667
හොඳයි, මට යමක් අවශ්යයි
ආපසු.
617
00:24:54,841 --> 00:24:56,451
ඔවුන් සූදානම් විය
එය භාර දීමට පමණි.
618
00:24:56,712 --> 00:24:58,322
හොඳයි! ඔවුන් එය භාර දිය යුතුයි.
619
00:24:58,497 --> 00:24:59,759
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාව වැඩි කරන්න කියලා.
620
00:24:59,976 --> 00:25:02,196
ඉතින් දැන් මට ඒවා පෙන්නන්න ඕන
එය සිදු කරන ආකාරය.
621
00:25:04,241 --> 00:25:05,547
මට ඔබේ කමිසය දෙන්න.
622
00:25:05,721 --> 00:25:07,418
- මගේ කමිසය? නැත.
- මට ඔබේ කමිසය දෙන්න.
623
00:25:07,680 --> 00:25:09,159
ඇයට ඔබේ කමිසය දෙන්න.
624
00:25:09,333 --> 00:25:11,553
මම කියන්නම් ඒකේ යම්කිසි වර්ගයක් තියෙනවා කියලා
ගැඹුරු පෘථිවි අර්ථය.
625
00:25:11,727 --> 00:25:14,904
එයට ගැඹුරු පෘථිවියක් ඇත
තේරුම, එය මගේ ප්රියතම කමිසයයි.
626
00:25:16,558 --> 00:25:17,951
සඳහා කැඳවා නැත.
627
00:25:18,125 --> 00:25:21,128
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
628
00:25:21,302 --> 00:25:22,956
- දැන් මට සීතලයි.
- MALE: ජය!
629
00:25:25,045 --> 00:25:26,786
ලාන්:
හරි, ඉතින්, ඔවුන් ෂටලයව සොයාගත්තා
630
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
දැන්වීම් පුවරුවක් පිටුපස සැඟවී ඇත.
631
00:25:28,483 --> 00:25:29,876
එය විකිණීමට නොහැකි විය
මන්ද එය හානි වී ඇත
632
00:25:30,137 --> 00:25:32,618
සහ මෙහෙයුම් චිපය
අතුරුදහන් වේ.
633
00:25:36,447 --> 00:25:37,753
ඔබට මෙය නිවැරදි කළ හැකිද?
634
00:25:37,927 --> 00:25:39,494
චිප් එක හොයාගන්න අපිට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
635
00:25:39,668 --> 00:25:40,713
ඔව්.
636
00:25:40,887 --> 00:25:43,716
මගේ මෙවලම් හරි...
ඒක අමුතුයි.
637
00:25:43,890 --> 00:25:46,196
ඔවුන් එළියේ සිටින්නේ ඇයි?
638
00:25:46,370 --> 00:25:47,589
ඔහ්.
639
00:25:47,763 --> 00:25:49,765
නැහැ, මම හිතන්නේ එය තේරුමක් ඇති බවයි.
640
00:25:49,939 --> 00:25:51,245
ඔබට චිප් එක ලැබුණා
උපස්ථායකගෙන්.
641
00:25:51,419 --> 00:25:52,551
ඒ කියන්නේ ඔයා මෙහෙ ආවා...
642
00:25:52,812 --> 00:25:54,509
- ඉන්න.
- ... ෂටලය සවි කිරීමට උත්සාහ කළා
643
00:25:54,683 --> 00:25:56,163
මන්ද ඔබ රජ වන බැවිනි
ක්ෂුද්ර කළමනාකරණය පිළිබඳ.
644
00:25:56,337 --> 00:25:58,731
ඒ වගේම හොඳටම බීලා ඔයා ඒක කැඩුවා.
ෂටලය හැංගුවා
645
00:25:58,905 --> 00:26:00,210
ඔබේ වරද වසා ගැනීමට
සහ අපිව සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් කළාද?
646
00:26:00,384 --> 00:26:02,212
පරිගණක:
පරිලෝකනය කරමින් පවතී.
647
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
Shuttle Seven-E
මෙහෙයුම් සංරචකය
648
00:26:04,519 --> 00:26:05,738
සෙන්ටිමීටර් අටක් දුරින්.
649
00:26:05,912 --> 00:26:07,696
ඒක මෙතන තියෙනවා.
650
00:26:07,870 --> 00:26:09,393
පරිගණක:
සෙන්ටිමීටර 20 ක් දුරින්.
651
00:26:09,568 --> 00:26:11,439
ඔබ කළේ කුමක්ද?
ඔබ එය ගෙන ගියාද?
652
00:26:11,613 --> 00:26:13,528
මම කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ.
653
00:26:13,702 --> 00:26:16,749
සෙන්ටිමීටර් 11 ක් දුරින්.
654
00:26:16,923 --> 00:26:19,055
[ස්කෑනර් බීප්]
655
00:26:19,882 --> 00:26:21,536
සෙන්ටිමීටර් 0.3 ක් දුරින්.
656
00:26:21,710 --> 00:26:23,320
ඔයා විහිලු කරන්න ඕනේ.
657
00:26:23,494 --> 00:26:26,236
- මට මේ කස්ටියට උදව් කරන්න.
- ආ...
658
00:26:26,410 --> 00:26:28,935
[මෘදු ලෙස කැරකෙමින්]
659
00:26:31,415 --> 00:26:33,156
SCOTTY:
duotronic සැකසුම් චිපය.
660
00:26:33,330 --> 00:26:35,942
ඔබට එය තිබුණා.
තිබුනා - තිබුනා - තිබුනා.
661
00:26:36,116 --> 00:26:37,117
මුළු කාලයම.
662
00:26:37,378 --> 00:26:38,814
පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය යුතුය.
663
00:26:39,119 --> 00:26:40,686
ඔව්, මම හිතන්නේ පැහැදිලි කිරීමක්
ඒ ඔයා ඇත්තටමද...
664
00:26:40,860 --> 00:26:42,470
[මැසිවිලි, මැසිවිලි]
665
00:26:42,644 --> 00:26:45,125
- [හිස්සිං]
- [Scotty සහ Ortegas හුස්ම හෙළයි]
666
00:26:51,000 --> 00:26:52,001
[හුස්ම ගැනීම]
667
00:26:52,262 --> 00:26:54,264
SCOTTY [හඬයි]:
අපොයි!
668
00:26:54,438 --> 00:26:56,527
ඔවුන් මගේ ඇහිබැමි සොරකම් කළා!
669
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
ඔර්ටෙගාස්:
අපේ ඔළුවේ බෑග් තියෙනවා.
670
00:26:58,399 --> 00:27:00,488
[දැඩි කිරීම]
671
00:27:00,749 --> 00:27:02,446
C-ඔබට මගේ අතට ළඟා විය හැකිද?
672
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
මාව ලිහන්න.
673
00:27:04,535 --> 00:27:06,668
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
674
00:27:08,278 --> 00:27:10,367
[හුස්ම හිරවීම]
675
00:27:10,541 --> 00:27:12,195
මගේ ඇහිබැමි තවමත් මෙහි ඇත.
676
00:27:12,369 --> 00:27:15,677
මෙන්න, මෙන්න, පැත්තකට යන්න,
සමහර විට මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.
677
00:27:15,938 --> 00:27:17,418
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ නැත්තේ?
678
00:27:17,592 --> 00:27:19,115
SCOTTY:
කෑගහන්න විතරද?
679
00:27:19,289 --> 00:27:21,552
"ආර්ග්" ආකාරයේ දෙයක් වගේ?
680
00:27:21,814 --> 00:27:24,120
කෑ ගහනවා නිසා
මම ඔයාට බැන්නා
681
00:27:24,294 --> 00:27:25,948
ෂටලය අහිමි වීම,
නමුත් පෙනෙන විදිහට ඒ මමයි.
682
00:27:26,122 --> 00:27:28,777
ඔබ දැන් පිළිගත්තා
ඔයා ඒක කළා කියලා.
683
00:27:28,951 --> 00:27:31,475
[මෆල්ඩ්]:
ඔබේ පාදය මගේ මුහුණෙන් ඉවතට ගන්න.
684
00:27:31,650 --> 00:27:33,608
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
වරද භාර ගන්න.
685
00:27:33,782 --> 00:27:35,349
ඔබ ඔබේ මුහුණ මගේ පාදයට ගෙන ගියා.
686
00:27:36,567 --> 00:27:37,743
[ස්කොටී කෙඳිරිගාමින්]
687
00:27:37,917 --> 00:27:41,485
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
688
00:27:41,660 --> 00:27:44,140
ඒ මම හැදී වැඩුණු නිසාය
සහෝදරයන් හය දෙනෙකු සමඟ.
689
00:27:44,314 --> 00:27:46,752
ඔබේ නිවස විශිෂ්ට සුවඳක් ඇති බව විශ්වාස කරන්න.
690
00:27:47,013 --> 00:27:48,841
දේවල් වැරදුණු විට,
මට දොස් පැවරුණා,
691
00:27:49,015 --> 00:27:51,713
සහ ඔවුන් සාමාන්යයෙන්
මගේ වරද නිසා...
692
00:27:51,974 --> 00:27:54,281
මම නිකමට උපකල්පනය කරනවා යැයි සිතමු
එය තවමත් එසේ ය.
693
00:27:54,455 --> 00:27:56,326
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට සහෝදරයෝ ඉන්නවා කියලා.
694
00:27:56,500 --> 00:27:58,111
ඔබ හත් දෙනෙකු පින්තාරු කිරීම දුෂ්කර ය.
695
00:27:58,285 --> 00:27:59,590
SCOTTY:
හතරක් හදාගත්තා.
696
00:27:59,852 --> 00:28:01,767
අම්මා නිතරම කියනවා
හදවත් අනන්ත බව,
697
00:28:01,941 --> 00:28:04,639
ඒ නිසා අපි කළ යුතුයි
එම අවකාශය භාවිතා කරන්න.
698
00:28:04,813 --> 00:28:07,468
මගේ දෙයක් කිව්වා
ඉතා වෙනස් නොවේ.
699
00:28:07,642 --> 00:28:10,166
♪ ♪
700
00:28:10,340 --> 00:28:12,429
හරි, එන්න. අපි නැවත උත්සාහ කරමු.
701
00:28:12,603 --> 00:28:13,953
ඔහ්, ඉන්න! රැඳී සිටින්න!
702
00:28:14,127 --> 00:28:15,868
මම ග්‍රහණයට ආසන්නයි.
703
00:28:16,042 --> 00:28:17,870
මම අමාරුවේ වැටුණා
බීටෝට දොස් කීම නිසා
704
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
නැති දේවල් සඳහා
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ වරද.
705
00:28:20,002 --> 00:28:21,308
ඔබ අදහස් කළේ ඔබේ වරදක්ද?
706
00:28:21,482 --> 00:28:23,266
සමහර විට අපට කළ යුතු සියල්ල
සම්මුතිය විය.
707
00:28:23,440 --> 00:28:25,268
එකට වැඩ කරන්න! ඔහ්...
708
00:28:25,529 --> 00:28:27,140
මම හිතුවා ඇති කියලා
අපි එකම දේ කියන්නෙමු.
709
00:28:28,445 --> 00:28:31,535
- [ගැස්ම] Dendru!
- කරුණාකර ...
710
00:28:31,710 --> 00:28:34,060
ඔබේ දඩබ්බරකම් පරීක්ෂා කරන්න
දොර ළඟ.
711
00:28:34,234 --> 00:28:36,627
ඔයාලා දෙන්නම අහපු දේ විතරයි මම කළේ...
712
00:28:36,802 --> 00:28:38,064
ඔයාලා දෙන්නා මගෙන් ඉල්ලපු දේ.
713
00:28:38,238 --> 00:28:40,588
ඇයි අපි වෙන්න ඕන
පැහැරගෙන ගියාද?
714
00:28:40,762 --> 00:28:42,764
මගේ ගමන කරන්න තියෙන්නේ
මට හැකි ඕනෑම දෙයක්
715
00:28:42,938 --> 00:28:45,114
අමුත්තන් ඔවුන්ගේ ගමනේ තබා ගැනීමට.
716
00:28:45,375 --> 00:28:47,377
මගේ කාර්යය ප්‍රශ්න ඇසීම නොවේ.
717
00:28:47,551 --> 00:28:49,379
ඇයි අපි
පැහැර ගැනීමට අවශ්‍යද?
718
00:28:49,684 --> 00:28:51,773
- මගේ ගමන ඕනෑම දෙයක් කිරීමටයි ...
- මම ඒක ඇහුවේ
එකම ප්රශ්නය.
719
00:28:51,947 --> 00:28:53,079
මට එය නැවත කීම කමක් නැත.
720
00:28:53,340 --> 00:28:55,037
හරියටම මොකක්ද
අපි ඔබෙන් ඉල්ලුවද?
721
00:28:55,211 --> 00:28:57,387
[ස්කොට්ලන්ත උච්චාරණය]:
"ඩෙන්රු මොනා උනත්..
722
00:28:57,561 --> 00:28:58,867
"අපිව අපේ ෂටලයෙන් ඈත් කරන්න.
723
00:28:59,041 --> 00:29:00,390
ඔබට අවශ්ය නම් අපිව බැඳ තබන්න. ”
724
00:29:00,564 --> 00:29:01,609
ඒක මට වගේ ඇහෙනවා.
725
00:29:01,783 --> 00:29:03,524
ඊට පස්සේ අපි ගනුදෙනුව මුද්රා කළා
726
00:29:03,698 --> 00:29:06,092
ඔබ ඇමතූ දේ සමඟ
"බිග්-අප් හයි-ෆයිව්ස්."
727
00:29:06,353 --> 00:29:07,658
SCOTTY:
ඒවා විනෝදජනකයි.
728
00:29:07,833 --> 00:29:09,312
ඔව්! [ප්‍රකාශ කරයි]
729
00:29:09,486 --> 00:29:11,358
ඔව්, මට අවශ්යයි
ඊට වඩා.
730
00:29:11,532 --> 00:29:14,840
නෑ, කමක් නෑ, චිප් එක අපි ගාව තියෙනවා,
අපට ෂටලය තිබේ.
731
00:29:15,101 --> 00:29:16,363
අපිට හොයාගෙන යන්න පුළුවන්
කපිතාන් සහ පිටව යන්න.
732
00:29:16,667 --> 00:29:18,147
- හරියට, අපි ඒක කළා.
- නමුත් අපට යමක් මග හැරී ඇත!
733
00:29:18,321 --> 00:29:21,020
- ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
- තාම තරහයි.
734
00:29:21,194 --> 00:29:25,285
මම ඔබේ ගමන බලාපොරොත්තු වුණා
ඒ සඳහා ඔබට උපකාර කරනු ඇත.
735
00:29:25,459 --> 00:29:26,982
ඉන්න, ඔබ මෙය සැලසුම් කළාද?
736
00:29:27,200 --> 00:29:31,900
ඔයා හිතාමතාම මට දුන්නා...
us-- එම සටහන භාරදීමටද?
737
00:29:32,074 --> 00:29:33,772
පණිවිඩය පැමිණි විට,
එය හොඳ දෙයක් ලෙස පෙනුණි
738
00:29:33,946 --> 00:29:37,514
ඔබට අවධානය යොමු කිරීමට,
ඔබේ කලකිරීම් වෙනුවට.
739
00:29:37,688 --> 00:29:38,907
මෙය භයානක ගමනක් වී ඇත.
740
00:29:39,081 --> 00:29:40,430
ඔබ බිහිසුණු කෙනෙක්
රූකඩ මාස්ටර්.
741
00:29:40,604 --> 00:29:42,563
මම ඉස්සර ඔයා වගේ ගොඩක් හිටියා.
742
00:29:42,737 --> 00:29:44,260
ඔහ්, මට එය සැකයි, සිනහව.
743
00:29:44,434 --> 00:29:48,525
ඒකට මට සමාවෙන්න
මගේ සැලැස්ම වැඩ කළේ නැහැ.
744
00:29:49,570 --> 00:29:51,877
මොකද මම දන්නවා ඒක දැනෙන හැටි
සෑම විටම සොයා බැලීමට
745
00:29:52,051 --> 00:29:54,444
තරහ වෙන්න දෙයක් වෙනුවෙන්.
746
00:29:54,618 --> 00:29:55,881
ඔබ දැඩි ලෙස බැලුවහොත්,
747
00:29:56,142 --> 00:29:58,100
ඔබ සැමවිටම සොයාගනු ඇත
පිස්සු වීමට යම් හේතුවක්.
748
00:29:59,362 --> 00:30:02,409
ඔබ පමණක් තීරණය කළ යුතුය
ඔබ එය නොසලකා හැරීමට යන්නේ නම්,
749
00:30:02,583 --> 00:30:07,066
නැත්නම් ඔබේ දවස විනාශ කරන්න ඉඩ දෙන්න
හෝ... හෝ සමහරවිට,
750
00:30:07,240 --> 00:30:11,461
එය කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබ ඇත්තටම තරහයි.
751
00:30:14,508 --> 00:30:17,685
අපි යා යුතුයි ... අපි යා යුතුයි.
752
00:30:17,946 --> 00:30:21,341
ඔබට නතර කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
C කාමරය ඔබ යන ගමන්.
753
00:30:21,515 --> 00:30:23,212
පෙනෙන විදිහට,
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩල සගයන්ගෙන් කෙනෙක්
754
00:30:23,386 --> 00:30:24,823
ප්රශ්නයක් ඇති කරයි.
755
00:30:31,220 --> 00:30:33,701
G-47.
756
00:30:33,962 --> 00:30:35,834
අපිට G-47 තියෙනවා.
757
00:30:36,008 --> 00:30:39,054
බිංගෝ! බිංගෝ, බිංගෝ, බිංගෝ!
ඔබේ මුහුණේ, ලියෝඩා!
758
00:30:39,228 --> 00:30:41,448
ඔබත් නිකම්ම විය හැකියි
ඔබේ කුලුඳුල් දරුවා මට දෙන්න
759
00:30:41,622 --> 00:30:43,232
- 'මොකද මම ඒ සඳහා එනවා!
- මම බලාපොරොත්තු වූ කෙනා නොවේ.
760
00:30:43,493 --> 00:30:46,453
හරි,
මම හිතන්නේ ඔයාට ඇති වෙලා ඇති.
761
00:30:46,627 --> 00:30:49,282
ඇයට තවම පිටව යා නොහැක!
මට මගේ මුදල් ආපසු දිනා ගත යුතුයි.
762
00:30:49,456 --> 00:30:51,414
මගේ වරදක් නොවේ
ඔබට එය කපා ගත නොහැක, කොර්නේලියා!
763
00:30:51,588 --> 00:30:54,113
[ගොරවනවා]
මේක සෑහෙන කාලයක් ගියා.
764
00:30:54,374 --> 00:30:58,769
- දැන් අපි අපේ නීති අනුව සෙල්ලම් කරනවා.
- [ගොරවන]
765
00:30:58,944 --> 00:31:00,641
ඔහ්! ඔබට ලැබුණු දේ මට පෙන්වන්න!
766
00:31:00,815 --> 00:31:02,034
අපෝ නෑ මුකුත් පෙන්නන්න එපා.
767
00:31:02,208 --> 00:31:03,992
අපි යනවා පෙන්නමු.
768
00:31:04,166 --> 00:31:08,431
මොකක් හරි කැතයි කියලා කටකතා ඇහුණා
මෙතනට යනවා.
769
00:31:08,605 --> 00:31:10,781
සටන් සමාජය!
770
00:31:11,043 --> 00:31:13,219
අපි යා යුතුයි.
කපිතාන් බලාගෙන ඉන්නවා.
771
00:31:13,393 --> 00:31:16,309
- අපට ඔබව අවශ්යයි.
- මගෙන් පළිගන්න!
772
00:31:16,483 --> 00:31:18,224
[ඝෝෂාකාරී]
773
00:31:18,485 --> 00:31:23,490
B-1. අපිට B-1 තියෙනවා.
774
00:31:25,405 --> 00:31:29,844
ඔහ්, හේයි. අපි නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔබ ඉක්මනින් නැවත අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.
775
00:31:30,018 --> 00:31:31,541
ඔබට ඇති බවට සහතික වන්න
ඔබගේ සියලු භාණ්ඩ,
776
00:31:31,715 --> 00:31:35,981
ඔබ සමඟ පැමිණි ඕනෑම අයෙකු ඇතුළුව,
සහ අමතර කිසිවෙක් නැත.
777
00:31:36,242 --> 00:31:38,635
ඇය පාවෙමින් පවතිනු ඇත
අපිව ගෙදර ගෙනියන්න සෑහෙන කාලයක්.
778
00:31:38,809 --> 00:31:40,333
ඊට පස්සේ...
779
00:31:40,507 --> 00:31:42,770
හරි යාලුවනේ.
780
00:31:42,944 --> 00:31:44,641
මොනවා උනත්,
මේක හොඳට යන්න ඕන.
781
00:31:44,815 --> 00:31:48,297
අපි Starfleet නිලධාරීන්,
සහ මේ වන විට,
782
00:31:48,558 --> 00:31:49,820
අපි ආපහු රාජකාරියට ආවා.
783
00:31:50,169 --> 00:31:53,302
ලෝකය ගිනි ගත්තත්,
බාධා කිරීම් නැත.
784
00:31:53,476 --> 00:31:55,043
අවදානමේ ඕනෑවට වඩා තිබේ.
785
00:31:55,217 --> 00:31:58,481
ස්ටීක් එක ඇත්තටම හොඳයි
දැන් නේද?
786
00:31:58,655 --> 00:32:00,179
- ඔව්, සර්.
- ඇයි ඒ?
787
00:32:00,353 --> 00:32:02,703
මම හිතන්නේ නැහැ
වායුගෝලීය බලපෑම්
788
00:32:02,877 --> 00:32:04,705
තවමත් අපගේ පද්ධතියෙන් ඉවත් වී ඇත.
789
00:32:04,879 --> 00:32:07,229
ඔව්, මම ටිකක් ගත්තා
ඒ මත.
790
00:32:07,403 --> 00:32:10,929
UNA: මම හිතන්නේ ඔවුන් ඒක කිව්වා
සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් ලෙස බලපායි.
791
00:32:11,190 --> 00:32:13,801
♪ ♪
792
00:32:13,975 --> 00:32:16,499
[කම්පනය]
793
00:32:19,198 --> 00:32:20,677
එය ඉතා දීප්තිමත් ය.
794
00:32:24,072 --> 00:32:25,769
විධිමත් ආයුබෝවන්.
795
00:32:25,944 --> 00:32:27,336
මම Co'Rah.
796
00:32:27,597 --> 00:32:31,340
විධිමත් ආයුබෝවන්.
මම USS Christopher Pike.
797
00:32:31,514 --> 00:32:32,820
විධිමත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
798
00:32:33,038 --> 00:32:34,778
කෝරා:
ඔබ ඉල්ලීම ගැන අපි පුදුම වුණා
799
00:32:34,953 --> 00:32:36,563
සාකච්ඡා ඉදිරියට ගෙන යා යුතුයි.
800
00:32:36,737 --> 00:32:38,347
අපි අගය කළත්
කාරණය සඳහා ඔබේ කැපවීම.
801
00:32:38,521 --> 00:32:41,524
මට මතක නෑ
මේ ඉල්ලීම කරනවා.
802
00:32:41,698 --> 00:32:43,526
[සිනාසෙයි]
ඔබ කළ යුත්තේ එවැන්නකි.
803
00:32:43,787 --> 00:32:45,702
මොකක් හරි අවුලක්ද?
804
00:32:45,876 --> 00:32:48,401
ඔබ අමුතු ශබ්ද නගයි.
805
00:32:48,575 --> 00:32:49,750
මම?
806
00:32:49,924 --> 00:32:52,883
හැම දෙයක්ම පීචී.
807
00:32:53,058 --> 00:32:55,669
විධිමත් පීච්.
808
00:32:57,497 --> 00:33:00,195
[නොපැහැදිලි පී.ඒ. නිවේදනය]
809
00:33:02,589 --> 00:33:05,548
[මෙවලම් කැරකෙනවා]
810
00:33:07,986 --> 00:33:10,814
එර්... ඇයි ඔයා මෙතන?
811
00:33:11,946 --> 00:33:13,295
ඔර්ටෙගාස්:
ෂටලය හදන්න ආවා.
812
00:33:13,469 --> 00:33:15,123
එය අවම බව සිතුවා
මට කරන්න පුළුවන් වුණා.
813
00:33:15,297 --> 00:33:18,126
- ඔයා?
- එකම.
814
00:33:20,128 --> 00:33:21,651
ස්තුතියි.
815
00:33:24,567 --> 00:33:26,743
[සුසුම් හෙළයි]
මට සිතීම නවත්වන්න බැහැ, වගේ,
816
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
ඇයි ඔබ සහ මම එකට
817
00:33:28,354 --> 00:33:30,443
වෙන් කර තබන ලෙස ඉල්ලන්න
ෂටලයෙන්?
818
00:33:30,617 --> 00:33:32,271
හරියට, අපි මොන වගේද
එකට කරන්නේ?
819
00:33:32,445 --> 00:33:34,403
ඔර්ටෙගාස්:
[සමච්චල්] හොඳ කරුණක්.
820
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
මතකද මම කලින් කියපු හැටි
මම බීටෝට දොස් කිව්වා
821
00:33:39,104 --> 00:33:40,279
නැති දේවල් වලට...
822
00:33:40,453 --> 00:33:41,758
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ වරද?
823
00:33:41,932 --> 00:33:43,238
ඔබේ වරදින් සිදුවූ දේවල්.
824
00:33:43,499 --> 00:33:44,674
මට මේක එලියට ගන්න දෙන්න.
825
00:33:46,154 --> 00:33:48,678
හේතුව මම ...
826
00:33:48,939 --> 00:33:50,245
සමහර විට ඊර්ෂ්යාව.
827
00:33:50,419 --> 00:33:53,509
ඔහු සෑම දෙයකම ස්වාභාවිකය,
828
00:33:53,683 --> 00:33:56,121
සහ මම හිතන්නේ මට බලන්න ඕන වුණා
යමක් අමාරුයි
829
00:33:56,295 --> 00:33:59,080
මා හැර වෙනත් කෙනෙකුට.
830
00:34:00,734 --> 00:34:02,475
ඔයා දන්නවා මම අසාර්ථකයි කියලා
ආවේග යාන්ත්‍ර විද්‍යාව?
831
00:34:02,649 --> 00:34:04,825
හඳුන්වාදීමේ පාඨමාලාව.
832
00:34:04,999 --> 00:34:07,610
මම ඇකඩමියට බැඳුණා
ඉංජිනේරුවෙකු වීමට,
833
00:34:07,784 --> 00:34:11,223
නමුත් මට කවදාවත් හිස තිබුණේ නැහැ
intermix කුටි සඳහා, මම අනුමාන කරමි.
834
00:34:11,397 --> 00:34:14,487
වාසනාවකට මට හිසක් තිබුණා
පියාසර කිරීම සඳහා.
835
00:34:14,661 --> 00:34:17,881
හොඳයි, අන්තර් මිශ්ර කුටි
අධිතක්සේරු කර ඇත.
836
00:34:18,056 --> 00:34:20,275
මට හොඳටම තරහ ගියා
මෑතකදී ඔබ වෙත,
837
00:34:20,449 --> 00:34:22,538
ඒ ඔබ නොවේ
මට පිස්සු.
838
00:34:22,712 --> 00:34:27,065
ඒක මගේ අදහසක් විතරයි
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ නොවීම.
839
00:34:27,239 --> 00:34:29,676
ඔබ පෙන්වා දුන් විට
මගේ පියාසර කිරීම වඩා හොඳ විය හැකි බව,
840
00:34:29,850 --> 00:34:32,070
[කවුද] එය ...
841
00:34:32,244 --> 00:34:34,333
මාව ඉවත් කරන්න.
842
00:34:34,507 --> 00:34:37,379
විනෝදජනක කරුණක්,
මම සාමාන්යයෙන් සුක්කානම මඟහරිනවා.
843
00:34:37,553 --> 00:34:38,946
ඒකයි අමාරු වුණේ
මාවම පින්තාරු කිරීමට
844
00:34:39,207 --> 00:34:40,121
ෂටලය සොරකම් කිරීම.
845
00:34:40,295 --> 00:34:43,168
මම එක පාරක් හැප්පුනා.
846
00:34:43,342 --> 00:34:44,865
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම හතක්.
847
00:34:45,039 --> 00:34:47,781
එය මගේ එකම කාලය තුළ විය
ගුවන් නියමු පන්තිය.
848
00:34:49,130 --> 00:34:51,350
මට ඒක කපන්න බැරි උනා,
849
00:34:51,524 --> 00:34:55,354
සමහර විට මම ටිකක් ...
850
00:34:55,528 --> 00:34:59,097
කරපු එකාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
851
00:34:59,271 --> 00:35:01,664
පිස්සු හැදෙන එක ලේසියි
පෙනෙන මිනිසුන්ට...
852
00:35:01,838 --> 00:35:03,753
මට වඩා හොඳයි.
853
00:35:03,927 --> 00:35:07,105
දේවල් වලට ඔවුන්ට දොස් කියන්න,
ඔවුන්ව ඇණයක් පහළට ගෙන ඒමට උත්සාහ කරන්න.
854
00:35:07,279 --> 00:35:09,803
මම හිතන්නේ මගේ සහෝදරයන් වගේ
මට කළා, ඔයා දන්නවද?
855
00:35:10,064 --> 00:35:12,022
ඒක ගොඩක්
කඩා වැටුණු ෂටලවල.
856
00:35:12,197 --> 00:35:14,677
ඔහ්, ඉතින්, ෂටල් ගොඩක්.
857
00:35:14,938 --> 00:35:17,680
වාසනාවකට මෙන්,
මට ඉංජිනේරු අංශයට හිසක් තිබුණා.
858
00:35:17,854 --> 00:35:20,857
- මම හිතන්නේ අපි ...
- සියල්ලට පසු එතරම් වෙනස් නොවේද?
859
00:35:21,119 --> 00:35:23,164
මම කියන්න හිටියේ
ඉස්කුරුප්පු ඇණ කිහිපයක්
860
00:35:23,425 --> 00:35:25,035
අපගේ ඇමතුම් සොයාගත් අය,
නමුත් ඔව්.
861
00:35:25,210 --> 00:35:27,037
ඔබේ දෙයත්.
862
00:35:28,126 --> 00:35:29,344
SCOTTY:
ඔව්.
863
00:35:31,041 --> 00:35:32,478
[වායු ඝෝෂා]
864
00:35:34,132 --> 00:35:36,656
ඔහ්, මේ මොකක්ද?
865
00:35:36,830 --> 00:35:38,832
[ස්පන්දනය]
866
00:35:39,093 --> 00:35:40,877
ඉන්න, මේ මොකක්ද?
867
00:35:41,139 --> 00:35:42,749
- මේ කුමක් ද? මේ කුමක් ද?
- ඔහ්, ෂ් ...
868
00:35:43,793 --> 00:35:45,491
- බෝම්බය.
- බෝම්බය.
869
00:35:45,752 --> 00:35:47,406
♪ ♪
870
00:35:52,585 --> 00:35:55,240
- [ස්පන්දනය]
- මේ ... මේ ...
871
00:35:55,414 --> 00:35:57,503
නිකමට... අපි එය ලබා ගනිමු
අක්රිය කර ඇත.
872
00:35:57,764 --> 00:35:59,287
මෙය ප්‍රතික්‍රියාශීලී බෝම්බ ආවරණයකි.
873
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
ඒක හරියටම
එය මොන වගේද?
874
00:36:01,246 --> 00:36:05,293
මම මගේ අත් චලනය කළහොත්,
එය සිදුවනු ඇත - හොඳයි, ඔබ දන්නවා.
875
00:36:05,467 --> 00:36:07,077
කොතරම් විශාලද යන්න ඕනෑම අදහසක්
"ඔබ දන්නවා" විය හැකිද?
876
00:36:07,252 --> 00:36:10,516
[හුස්මලා]: හොඳයි, මම කැමතියි
සොයා නොගන්න. ම්...
877
00:36:11,734 --> 00:36:13,432
මම උදව් ගන්න යන්නම්.
878
00:36:15,347 --> 00:36:17,566
ඔයා මට විහිළු කරනවා.
879
00:36:17,740 --> 00:36:21,875
PIKE: ගැටුම යනු
ප්‍රගතියේ ළදරු අවධිය,
880
00:36:22,049 --> 00:36:27,315
උපකරණ
සමගිය නිර්මාණය කිරීමේදී.
881
00:36:27,489 --> 00:36:30,884
සහ අපගේ වෙනස්කම් තිබියදීත්
විශ්වාසයෙන්
882
00:36:31,058 --> 00:36:32,755
වෙනස් නොවන බව පෙනෙන්නට පුළුවන,
883
00:36:33,016 --> 00:36:37,412
ස්වෛරීභාවය කැප කර ඇත
ගැටුම් සාකච්ඡා කිරීමට
884
00:36:37,586 --> 00:36:40,981
රාජ්ය තාන්ත්‍රිකභාවය හරහා නේද?
885
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
තවද මෙය සත්‍යයකි...
886
00:36:43,462 --> 00:36:46,726
- මේක අපේ මංතීරු වලට...
- [හුස්ම ගැනීම]
887
00:36:46,900 --> 00:36:48,728
[කොඳුරන]:
බෝට්ටුවේ බෝම්බයක් තියෙනවා.
888
00:36:48,902 --> 00:36:50,947
රතු අනතුරු ඇඟවීම.
889
00:36:51,121 --> 00:36:54,168
[මිහිරි]
මම දන්නේ නැහැ කොච්චර ලොකුද කියලා.
890
00:36:54,342 --> 00:36:55,474
[පිපිරීම අනුකරණය කරයි]
891
00:36:55,822 --> 00:36:56,562
[නිශ්ශබ්ද, විකෘති]:
කපිතාන්වරයාට කියන්න.
892
00:36:56,736 --> 00:36:58,738
වැදගත්.
893
00:36:59,913 --> 00:37:01,088
PIKE [නිහඬව]:
මම කොහෙද ඒක දැම්මේ?
894
00:37:01,349 --> 00:37:02,394
- හරි හරී.
- PIKE: නැතත් නැතත්
895
00:37:02,568 --> 00:37:04,396
හඬ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයක් ඇත--
896
00:37:04,570 --> 00:37:07,747
එනම්, අවංකව,
මම හිතන්නේ තියෙනවා.
897
00:37:10,140 --> 00:37:12,273
ලුතිනන්,
අලිගැට පේර ගැන මට ආරංචි වුණා.
898
00:37:12,447 --> 00:37:13,753
- කුමක් ද?
- ඔබ දුන් පණිවිඩය
899
00:37:14,014 --> 00:37:15,233
උහුරට,
ඇය රේඛාව හරහා ගමන් කළ.
900
00:37:15,407 --> 00:37:17,104
"පාම්, අලිගැට පේර නරකයි,
කපිතාන්ට කියන්න"?
901
00:37:17,278 --> 00:37:18,801
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
902
00:37:19,062 --> 00:37:20,368
ප්‍රතිලෝම මානව තර්කනය භාවිතා කරමින්,
ඔබට තිබිය හැකි බව මම නිගමනය කළෙමි
903
00:37:20,542 --> 00:37:22,544
යොමු කර ඇත
බෝට්ටුවේ බෝම්බයකට.
904
00:37:22,718 --> 00:37:25,678
නැත්නම් නරක අලිගැට පේර.
ඕනෑම ආකාරයකින්, මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.
905
00:37:25,852 --> 00:37:28,550
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුය,
ඔබ තවමත් ශාකයකි.
906
00:37:28,724 --> 00:37:30,465
ඔර්ටෙගාස්:
එකට අදින්න මචන්.
907
00:37:30,639 --> 00:37:32,815
අපට ඔබව අවශ්යයි.
908
00:37:34,861 --> 00:37:37,429
SPOCK: ඇත්තෙන්ම, ඉතා ඉහළයි
සංවේදී ප්රතික්රියාකාරක ආවරණයක්.
909
00:37:37,603 --> 00:37:38,821
එය අමුණා තිබුණාද?
බලශක්ති ප්රභවයකට?
910
00:37:38,995 --> 00:37:41,433
ස්වයං බලයෙන්.
ඒක ඇතුලේ තිබුණා.
911
00:37:41,607 --> 00:37:44,262
[කැඩීම්]
912
00:37:44,436 --> 00:37:46,133
අපේ isolinear එකක්
පටිගත කිරීමේ චිප්ස්?
913
00:37:46,307 --> 00:37:48,266
- මෙය ස්කෑන් කර තිබේද?
- අපි ඒක දැක්කේ නැහැ.
914
00:37:48,440 --> 00:37:51,399
වෙනත් දේවල් සමඟ කටයුතු කරනවා වගේ.
915
00:37:52,531 --> 00:37:53,619
[බීප්]
916
00:37:54,446 --> 00:37:57,144
- හරි, මෙම පණිවිඩය සඳහා --
- අප.
917
00:37:57,318 --> 00:38:01,191
අනාගතය අප.
ඒ කියන්නේ-- හේ-- ඔයා.
918
00:38:01,366 --> 00:38:03,411
- ඔබ දක්ෂයි.
- ම්ම්-හ්ම්.
919
00:38:03,585 --> 00:38:04,934
ඔබට වැටහෙනු ඇත
මොකක්ද වෙන්නේ.
920
00:38:05,108 --> 00:38:06,762
- SCOTTY: ඔවුන්-- අපි...
- ඔර්ටෙගාස්: හරිද?
921
00:38:06,936 --> 00:38:08,460
ස්කොටි:
... නියත වශයෙන්ම කරනු ඇත.
922
00:38:08,721 --> 00:38:10,331
දෙකම: අපි එක එක්කෙනා ආපහු ආවා
ෂටලය සවි කිරීමට!
923
00:38:10,505 --> 00:38:12,159
- කට වහගනින් මචන්. කුමක් ද?
- [සිනාසෙමින්] මට කතා කරන්න දෙන්න.
924
00:38:12,333 --> 00:38:13,856
මට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න, මට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
925
00:38:14,204 --> 00:38:16,206
අහ්, අපි කෙනෙක් හොයාගත්තා
ෂටලය සමඟ පටලවා ඇත.
926
00:38:16,381 --> 00:38:17,643
Shuttle යනු විහිලු වචනයකි.
927
00:38:17,817 --> 00:38:19,166
"ෂටලය." ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
928
00:38:19,340 --> 00:38:20,776
කෙනෙකුට ෂටලය අවුල් විය.
929
00:38:20,950 --> 00:38:21,951
ම්ම්-හ්ම්.
930
00:38:22,169 --> 00:38:23,518
සමහරවිට සාම සාකච්ඡා විනාශ කිරීමටද?
931
00:38:23,692 --> 00:38:25,172
සමහරවිට ලොකු පිස්සෙක් වෙන්න ඇති.
932
00:38:25,346 --> 00:38:27,087
ඔවුන් තවම කළේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.
933
00:38:27,305 --> 00:38:29,568
නමුත් අපි සැඟවීමට යන්නේ
අපි පයික්,ව සොයා ගන්නා තෙක් "shushle"
934
00:38:29,742 --> 00:38:33,398
කිසිවෙකු එය භාවිතා නොකරන බවට වග බලා ගැනීම සඳහා පමණි
සඳහා, නරක පුද්ගලයා වැනි හේතු.
935
00:38:33,572 --> 00:38:37,010
මම චිපය හැංගුවා
මෙම ව්‍යාජ කස්ටියහි
936
00:38:37,184 --> 00:38:39,534
මෙම ස්ථානය අප බවට පත් වුවහොත්
අපි කරන දේ අමතක කරන්න.
937
00:38:39,708 --> 00:38:41,406
අනේ, අපට අනාගතය, කුමක් වුවත්,
938
00:38:41,623 --> 00:38:43,756
ෂටලය ආපසු ගෙන නොයන්න
වෙතව්යවසාය
939
00:38:43,930 --> 00:38:46,976
අපි තෙක් - හොඳයි, ඔබ --
මෙය තේරුම් ගන්න.
940
00:38:47,150 --> 00:38:49,327
[ගොරවන] අපි යමු!
941
00:38:50,719 --> 00:38:54,332
ඔව්, අපිට පුළුවන් වුණා වගේ
වඩා හොඳ සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කර ඇත.
942
00:38:54,506 --> 00:38:56,421
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඉතා තර්කානුකූල නොවේ.
943
00:38:56,595 --> 00:38:57,944
හරි, පැල කොල්ලා, උදව් කරන්න.
944
00:38:58,205 --> 00:38:59,554
[ස්කෑනර් චිරිප්ස්]
945
00:38:59,728 --> 00:39:01,556
බෝම්බය සමන්විත වේ
ක්වඩ්රියම් අංශු --
946
00:39:01,730 --> 00:39:03,558
දුර්ලභ, වරක් ස්වදේශික
Rodaxian පද්ධතියට,
947
00:39:03,732 --> 00:39:07,867
සමඟ ඒකාබද්ධ
වරුවියන් සහ නයිට්‍රිලින්.
948
00:39:08,737 --> 00:39:11,218
පිපිරීමේ පරිමාණය
ව්යසනකාරී වනු ඇත.
949
00:39:13,263 --> 00:39:15,135
අපට එය ප්‍රවාහනය කළ හැකිද?
950
00:39:15,309 --> 00:39:16,266
මෙම සංයෝජනය
ඉතා වාෂ්පශීලී වේ.
951
00:39:16,528 --> 00:39:17,398
එය බෝම්බය ආරම්භ කරනු ඇත.
952
00:39:17,572 --> 00:39:18,791
- කපිතාන්?
- මම ගියාට පස්සේ
953
00:39:18,965 --> 00:39:19,922
අවුල් ශාලාව,
ඔහු කාමරය වසා දැමුවේය.
954
00:39:20,096 --> 00:39:21,576
එහෙනම් මම දොර කඩනවා!
955
00:39:21,881 --> 00:39:23,143
- අපි යමක් කළ යුතුයි.
- වෙලාව අඩුයි.
956
00:39:23,317 --> 00:39:24,753
- ජෙටිසන් ෂටලය.
- එය උදව් නොවනු ඇත.
957
00:39:24,927 --> 00:39:26,494
යන්න දුන්න ගමන්,
බෝම්බය පිපිරෙනු ඇත.
958
00:39:26,668 --> 00:39:28,061
- ඔව්, මම යන්න දෙන්නේ නැහැ.
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. ඔයා මැරෙයි.
959
00:39:28,235 --> 00:39:29,497
SCOTTY:
අපිට විකල්පයක් නැහැ.
960
00:39:30,368 --> 00:39:32,674
ඇති තරම් කතා කරන්න, බහින්න
මේ ෂටලය මට යන්න දෙන්න.
961
00:39:32,848 --> 00:39:34,937
ඔබට එය පියාසර කළ නොහැක. දෙකම
ඔබේ අත ඇත්තේ එම බෝම්බය මතයි.
962
00:39:35,111 --> 00:39:36,374
මම ඒක හදාගන්නම්.
963
00:39:38,332 --> 00:39:40,378
මම ඒක හදාගන්නම්.
964
00:39:40,552 --> 00:39:42,118
මම ඔයා එක්ක යනවා.
965
00:39:42,292 --> 00:39:45,121
ස්පෝක්, යන්න.
966
00:39:45,295 --> 00:39:46,993
අපි මේක කරනවා.
967
00:39:48,211 --> 00:39:51,345
මම ඔබව ප්‍රවාහනය කිරීමට උත්සාහ කරමි
පිපිරෙන මොහොතේ පිටතට.
968
00:39:51,519 --> 00:39:54,261
පිපිරීමට පෙර zeptosecond.
969
00:39:56,437 --> 00:39:57,830
[දොර කව්රු විවෘතයි]
970
00:39:58,004 --> 00:40:00,310
♪ ♪
971
00:40:03,575 --> 00:40:06,708
එය නිසැකවම පහසු වනු ඇත
තවත් අත් කට්ටලයක් සමඟ.
972
00:40:06,969 --> 00:40:08,449
එය මත.
973
00:40:09,494 --> 00:40:11,278
මම හිතුවට වඩා නරකයි.
මම තවමත් මායාවෙන් සිටිමි.
974
00:40:11,539 --> 00:40:14,063
අපි ඒ ගැන පසුව කටයුතු කරමු.
මට සාරාංශය ලැබුණා, නමුත් මට කෙටියෙන් කියන්න.
975
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
ඔබ සැබෑ වූවා නම්,
මට උදව් භාවිතා කළ හැකිය
976
00:40:16,196 --> 00:40:17,589
- දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.
- ස්පොක්--
977
00:40:17,850 --> 00:40:21,723
මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
මායාව, ආරම්භ විය.
978
00:40:25,292 --> 00:40:27,337
ඒක මනඃකල්පිතද?
979
00:40:27,512 --> 00:40:29,339
නැහැ, එය රිදෙන නිසා.
එහෙම කළේ නැද්ද?
980
00:40:30,210 --> 00:40:32,647
- ඔබට තවත් අවශ්‍යද?
- මම නැහැ.
981
00:40:32,821 --> 00:40:33,953
හොඳයි.
982
00:40:34,388 --> 00:40:36,651
දැන් අපි මේ නැව බේරගමු.
සහ අපේ මිතුරන්.
983
00:40:36,825 --> 00:40:38,436
විමෝචක අරාව නැවත ක්‍රමාංකනය කරන්න
වන්දි ගෙවීමට
984
00:40:38,697 --> 00:40:42,091
Quadrium විකිරණ විචල්ය සඳහා
ජෛව පෙරහන එකලස් කිරීමේදී.
985
00:40:42,265 --> 00:40:44,442
තේරුම් ගත්තා ද.
986
00:40:46,182 --> 00:40:48,315
[බෝම්බ ස්පන්දනය]
987
00:40:51,753 --> 00:40:53,102
මම හිතන්නේ ඒක වෙනවා.
988
00:40:53,276 --> 00:40:56,802
එන්න එන්නම රත් වෙනවා. ඉතා උණුසුම්.
989
00:40:56,976 --> 00:40:59,848
ඔර්ටෙගාස් සිට ස්පොක් දක්වා. මේ එයයි.
990
00:41:00,022 --> 00:41:02,242
[කොමස් හරහා කිචි බිචි ගාමින්]
991
00:41:03,548 --> 00:41:04,723
ස්කොටි --
992
00:41:04,897 --> 00:41:07,987
කමක් නෑ. මම...
993
00:41:08,161 --> 00:41:10,206
මම හිතන්නේ අපිට තිබුණා
මිතුරන් විය.
994
00:41:10,380 --> 00:41:12,731
මම හිතන්නේ අපි දැනටමත් ඉන්නවා.
995
00:41:12,905 --> 00:41:15,255
♪ ♪
996
00:41:15,429 --> 00:41:17,605
[බෝම්බය වේගයෙන් ස්පන්දනය වේ]
997
00:41:23,263 --> 00:41:24,307
විධිමත් මට සමාවෙන්න.
998
00:41:24,482 --> 00:41:27,136
ඒක අපහාසාත්මක අපහාසයක්
999
00:41:27,397 --> 00:41:29,269
අපේ විධිමත්
සංස්කෘතික සම්ප්රදායන්,
1000
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
ඉතිහාසය, සහ සෑම මූලධර්මයක්ම
1001
00:41:31,576 --> 00:41:34,013
- මෙම සාකච්ඡා ස්ථාවර --
- [සිහිකරමින්]
1002
00:41:34,187 --> 00:41:35,493
[පැකිලෙන්නන්]
1003
00:41:43,762 --> 00:41:45,067
දේවස්ථානය:
වාව්.
1004
00:41:45,241 --> 00:41:48,157
♪ ♪
1005
00:41:53,467 --> 00:41:56,426
[හුස්ම ගැනීම]
1006
00:41:57,645 --> 00:41:59,604
- අපිද...
- මරණින් මතු ජීවිතය
1007
00:41:59,778 --> 00:42:02,041
පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ
ව්යවසාය. වැනි
1008
00:42:02,215 --> 00:42:04,434
මම හිතන්නේ අපි ජීවත් වෙනවා.
[සිනාසෙයි]
1009
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
ඇත්තෙන්ම ඔබ ජීවමානයි.
1010
00:42:08,264 --> 00:42:10,876
- අපි ජීවතුන් අතර!
- අපි ජීවතුන් අතර!
1011
00:42:11,137 --> 00:42:13,008
[සිනාසෙමින්]
1012
00:42:21,060 --> 00:42:23,715
පුරාණ රොඩැක්සියන්
සාමයේ විධිමත් චාරිත්රය
1013
00:42:23,889 --> 00:42:25,064
දැකලා නැහැ
පරම්පරාවෙන්.
1014
00:42:25,325 --> 00:42:28,110
අන්තරාය සහ වියදම්
සහ උත්සාහය
1015
00:42:28,284 --> 00:42:31,026
ඔයා දාන්න ඇති
Quadrium ලබා ගැනීමට,
1016
00:42:31,200 --> 00:42:35,857
සහ මෙය ආයාචනා කරමින් --
ඔබ අද අපට ගැඹුරු ගෞරවයක් ලබා දී ඇත.
1017
00:42:36,858 --> 00:42:38,860
දැන් සාම සාකච්ඡා පටන් ගනිමු.
1018
00:42:39,121 --> 00:42:42,472
යන්න බලාපොරොත්තුවෙන්
එක් ග්රහලෝකයක් ලෙස.
1019
00:42:43,822 --> 00:42:45,606
- මේ කොල්ලනේ.
- චැපල්: හරි.
1020
00:42:45,780 --> 00:42:47,652
PIKE:
ඒක ඇතුලට ගේන්න.
1021
00:42:47,826 --> 00:42:49,958
මම හිතන්නේ මම සන්සුන් වෙනවා.
ඇත්තටම අපි නිකන්ද
1022
00:42:50,132 --> 00:42:51,090
මැරෙන්න කිට්ටුද?
1023
00:42:51,351 --> 00:42:53,005
එය ඇත්තෙන්ම සමීප විය.
1024
00:42:53,179 --> 00:42:55,529
මම අල්ලාගෙන සිටියෙමි
බෝම්බයට - ඔහ්!
1025
00:42:55,703 --> 00:42:58,924
- [කෑගසමින්]
- මේක ඇත්තටම, ඇත්තටම දැන් රිදෙනවා!
1026
00:42:59,185 --> 00:43:00,839
ඔහ්, නිකම්-- හරි, නිකම්--
1027
00:43:01,013 --> 00:43:02,536
[ස්කොටි කෙඳිරිගාමින්]
අනේ දෙවියනේ.
1028
00:43:02,710 --> 00:43:04,277
ඔර්ටෙගාස්:
ඒක බලන්න එපා.
1029
00:43:04,625 --> 00:43:05,757
SCOTTY: මම කොහොමද බලන්නේ නැත්තේ
එය? එය මා දෙස හොඳින් බලයි!
1030
00:43:05,931 --> 00:43:08,760
[උමතු කතා දිගටම]
1031
00:43:08,934 --> 00:43:10,892
ඔබ මැකී යාමට පෙර,
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.
1032
00:43:11,153 --> 00:43:13,460
මම රසවින්දා
අපේ කාලය එකට.
1033
00:43:13,634 --> 00:43:15,549
එය වුවද
අනිවාර්යයෙන්ම නොවේ...
1034
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
අපි sickbay යනවා!
1035
00:43:17,333 --> 00:43:18,813
ඔහ්, කිර්ක්.
1036
00:43:20,032 --> 00:43:21,642
- ඔර්ටෙගාස්: එය කඩදාසි කැපීමකි.
- SCOTTY: නෑ, ඒක නෙවෙයි!
1037
00:43:21,816 --> 00:43:25,254
-...ඇත්ත.
- [තර්ක කිරීම දිගටම]
1038
00:43:26,081 --> 00:43:27,169
ඔවුන් ඔබව දුටුවා.
1039
00:43:27,343 --> 00:43:30,129
ස්පොක්, මම මැකී යන්නේ නැහැ.
1040
00:43:30,303 --> 00:43:33,741
මම කියන්නේ කොයි වෙලාවක හරි මම යනවා
මගේ නැවට ආපසු යාමට,
1041
00:43:33,915 --> 00:43:35,482
ඒත් ඔයා මාව මවාගන්නෙ නෑ.
1042
00:43:35,656 --> 00:43:37,310
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
1043
00:43:37,571 --> 00:43:39,747
ඔහ්, හොඳයි, මම හිටියා
සෙස්නාර් හි නිවාඩුවක් මත.
1044
00:43:39,921 --> 00:43:41,227
මම ඔබ වෙත දිව ගිය එක ගැන මට සතුටුයි.
1045
00:43:41,488 --> 00:43:43,229
ලැබීම සතුටක් විය
ඔබව වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට.
1046
00:43:43,403 --> 00:43:46,014
සිත සංකලනයක්
ඔබව මෙතරම් දුරක් පමණක් රැගෙන යයි.
1047
00:43:46,188 --> 00:43:49,104
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා.
1048
00:43:50,497 --> 00:43:53,108
- හැම දෙයක්ම.
- ඔබ නිසැකවම කළා.
1049
00:43:53,282 --> 00:43:58,287
සහ ඒ බොහෝ,
බොහෝ රහස් මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.
1050
00:44:00,333 --> 00:44:01,987
ඔයා ආයෙත් මාව බදාගන්නද හදන්නේ?
1051
00:44:02,161 --> 00:44:04,337
ඔබට මාව අවශ්‍යද?
1052
00:44:04,511 --> 00:44:05,773
හරි, ඉස්මතු කිරීම්.
1053
00:44:06,034 --> 00:44:07,949
- ඔය දෙන්නා...
- මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
1054
00:44:08,123 --> 00:44:10,038
... දුවනවා
ඒ ඇඳුම් සාදය
1055
00:44:10,212 --> 00:44:11,518
පයික් සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරයි
1056
00:44:11,692 --> 00:44:13,346
සහ පැළඳීමට සිදු වේ
එම ණය ගැති ඇඳුම්.
1057
00:44:13,607 --> 00:44:16,305
අනේ මටත් හිතාගන්න බෑ කොහොමද කියලා
මට කලින් ගොඩක් අය ඒක ඇඳගෙන හිටියා.
1058
00:44:16,479 --> 00:44:18,612
එය පැහැදිලි කළත්
ඇයි මම තවමත් එහි සුවඳ.
1059
00:44:18,786 --> 00:44:21,136
- ගොරෝසු, මචන්.
- ඇයි අපි හැමෝම තවමත් එය සුවඳ.
1060
00:44:21,397 --> 00:44:22,834
මම සදහටම පසුතැවෙනු ඇත
ඔබේ පක්ෂය මග හැරී ඇත.
1061
00:44:23,095 --> 00:44:24,270
උහුරා:
සුදුසුයි.
1062
00:44:24,531 --> 00:44:25,793
- SCOTTY: අපට ආරාධනා කළේ නැහැ.
- [සිනා]
1063
00:44:26,011 --> 00:44:27,099
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
කෙසේ වෙතත් සිදු වූ දේ.
1064
00:44:27,273 --> 00:44:30,189
ස්පොක් කිව්වා මට "මකරා ලැබුණා" කියලා.
1065
00:44:30,363 --> 00:44:31,973
- "මකර බෝම්බය."
- කුමක් ද?
1066
00:44:32,234 --> 00:44:34,584
ඔබ යම් දෙයකට තට්ටු කළා
Dendru හැඳින්වූයේ "මකර බෝම්බයක්" යනුවෙනි.
1067
00:44:34,759 --> 00:44:37,283
එය විය යුතු විය
ලිහිල් වාතයේ වාෂ්ප,
1068
00:44:37,457 --> 00:44:39,938
- මුළු සමාජයටම ප්රමාණවත්.
- නමුත් ඔබ දෙදෙනා
1069
00:44:40,112 --> 00:44:41,417
ආශ්වාස කරන්න ඇති
මුළු දේම.
1070
00:44:41,591 --> 00:44:42,592
එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.
1071
00:44:42,767 --> 00:44:44,769
- PIKE: හොඳ ආරංචියක්.
- හේයි!
1072
00:44:44,943 --> 00:44:46,422
කඩාකප්පල්කාරයා
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
1073
00:44:46,596 --> 00:44:48,250
සමහර Rodaxian සටන්කාමී
1074
00:44:48,468 --> 00:44:50,296
පැහැදිලිවම ඕනෑම දෙයක් කරන බව
සාකච්ඡා නතර කිරීමට.
1075
00:44:50,470 --> 00:44:52,777
පුපුරවා හැරීමට සැලසුම් කිරීම ඇතුළුව
දෙපාර්ශවයේම නායකයින්,
1076
00:44:52,951 --> 00:44:54,517
ඔවුන් සිටියදී
ව්යවසාය. මත
1077
00:44:54,692 --> 00:44:57,172
ක්‍රිස්, ඔයාට දෙයක් තියෙනවා...
1078
00:44:57,346 --> 00:44:59,392
ඩොක්ටර්, කරුණාකර ඔබට මේවා ඉවත් කළ හැකිද?
1079
00:44:59,566 --> 00:45:00,480
හ්ම්.
1080
00:45:00,741 --> 00:45:03,396
[අනෙක් අය ඔහ්]
1081
00:45:04,789 --> 00:45:07,139
- හේයි, මෙන්න ඔහු!
- මට සමාවෙන්න.
1082
00:45:07,313 --> 00:45:08,488
PIKE:
හරි, වේගවත් ඇඟිලි.
1083
00:45:08,662 --> 00:45:09,576
ඩොක්ටර්.
1084
00:45:09,750 --> 00:45:11,012
වාව්!
1085
00:45:11,186 --> 00:45:14,712
ඔව්, උදව් කිරීමට
තීරණ ගැනීම.
1086
00:45:14,886 --> 00:45:17,105
ස්තුතියි සර්.
1087
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
හේයි, ඔයාලා මොකද හිතන්නේ
සමහර විට මෙය සෑදීම ගැන, වැනි,
1088
00:45:19,978 --> 00:45:21,849
- වාර්ෂික කාර්ය මණ්ඩල සංචාරයක් වගේ?
- මි.මී.
1089
00:45:22,023 --> 00:45:23,808
ඔව්, මට අඳින්න පුළුවන් නම්
නැවතත් එම ඇඳුම.
1090
00:45:23,982 --> 00:45:25,157
- චැපල්: එන්න, මචන්.
- ඔව්.
1091
00:45:25,418 --> 00:45:27,246
කාට හරි ඕනද
මගේ පච්චය බලන්න?
1092
00:45:27,420 --> 00:45:28,421
නැත.
1093
00:45:28,595 --> 00:45:30,162
- ඔන්න අපි යනවා!
- [සිනා]
1094
00:45:30,336 --> 00:45:32,817
ඔර්ටෙගාස්:
පුද්ගලික ලොගය, පරිපූරක.
1095
00:45:32,991 --> 00:45:35,341
අපි නැවතත් පර්වතයට ආවා
අවකාශයේ ප්රදේශය...
1096
00:45:35,602 --> 00:45:36,908
[අනතුරු ඇඟවීමේ බීප්]
1097
00:45:37,082 --> 00:45:38,997
...ඕනෑම ගුවන් නියමුවෙකු දන්නා පරිදි...
1098
00:45:40,302 --> 00:45:43,262
...සමහර වෙලාවට ඔයාට වෙනවා
ඔබේ මාර්ගය ඉදිරියට තල්ලු කරන්න.
1099
00:45:43,436 --> 00:45:45,481
නමුත් සමහර විට
1100
00:45:45,655 --> 00:45:48,354
ඔබට අවශ්යයි
ඔබේම මාර්ගයෙන් ඉවත් වීමට.
1101
00:45:50,225 --> 00:45:53,185
මට කියන්න එපා මේ ඔක්කොම ආවේ කියලා
තෙරපුම් ටිකක් තල්ලු කරනවාද?
1102
00:45:53,359 --> 00:45:55,143
මම අතිශයෝක්තියක් කිව්වේ නැහැ.
1103
00:45:55,317 --> 00:45:58,277
මෙන්න, මට ඒ සෛලය දෙන්න.
1104
00:46:00,496 --> 00:46:03,412
මට පහසු විය හැකි යැයි අනුමාන කරන්න
එයට තව ටිකක්,
1105
00:46:03,586 --> 00:46:06,111
පහර දෙනවා වෙනුවට.
1106
00:46:07,808 --> 00:46:09,288
ඉදිරියට එන්න.
1107
00:46:09,462 --> 00:46:10,942
ඇත්තටම මම වැඩ කරනවා
මාර්ග බලය නැවත හරවා යැවීමට
1108
00:46:11,116 --> 00:46:12,378
හරහා බෙදා හරිනු ලැබේ --
1109
00:46:12,552 --> 00:46:16,164
ඔහ්, ඔබේ ප්රියතම,
අන්තර් මිශ්ර කුටිය.
1110
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
එය ඔබට ඉඩ දිය හැකිය
තව ටිකක් තල්ලු කරන්න.
1111
00:46:18,950 --> 00:46:20,255
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ටිකක්.
1112
00:46:20,429 --> 00:46:21,996
හරි හරී?
1113
00:46:22,910 --> 00:46:24,520
ගනුදෙනු කරන්න.
1114
00:46:24,694 --> 00:46:25,870
ඒ වගේම මම ඔබව පහත් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.
1115
00:46:26,044 --> 00:46:27,480
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව.
1116
00:46:37,229 --> 00:46:39,318
♪ ♪
1117
00:46:45,063 --> 00:46:46,368
SCOTTY: ඔහ්, අපට තිබිය යුතුයි
ඒක පටන් ගත්තේ මෙහෙමයි.
1118
00:46:46,542 --> 00:46:47,282
- අපි එය නැවත කරමු.
- අපි එය නැවත කරමු.
1119
00:46:47,456 --> 00:46:48,806
අපි එය නැවත කරමු.
1120
00:46:49,197 --> 00:46:50,372
[ගායනය "සම්පූර්ණ සූර්යග්‍රහණය
හදවතේ" ක්ලින්ගන්හි]
1121
00:46:50,546 --> 00:46:52,984
♪ ♪
1122
00:47:20,576 --> 00:47:22,709
♪ ♪
1123
00:47:35,591 --> 00:47:36,549
පරිපූර්ණයි.
1124
00:47:36,810 --> 00:47:38,768
- එය අල්ලා ගත්තා.
- ම්ම්-හ්ම්.
1125
00:47:42,468 --> 00:47:44,252
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS
1126
00:47:44,470 --> 00:47:47,865
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org